Arquivo da Categoria: Anime

Binbougami ga! 09

Publicado a por
2

O episódio de One Piece Binbougami ga! veio cedo esta semana.

E com este tenho todos os episódios em dia dos animes da temporada de verão.
O que é um grande feito, tendo em conta a quantidade que andamos aqui a lançar.
Uma das razões é que pela primeira vez todos os tradutores com quem trabalho
estão empenhados em manter as coisas em dia.
Agradeço a todos os que trabalham comigo por isso.

Temos só o Kono Naka ni Hitori, Imouto ga Iru! um pouco (bastante, vá) atrasado,
mas já estou a ajudar a tradutora a adiantar as coisas.
Ao contrário da maioria de nós que estamos de férias, a Lady-chan anda a trabalhar
neste período e obviamente lhe é difícil conciliar as duas coisas.
Mas mesmo assim, penso que esta equipa 4D está de parabéns.
(Hattori, Kanade, Lady-chan, Liz, Sammy… e eu, já agora).

Espera lá… já é 1 de setembro… ESCOLA! NOOOOOOZZZZZ!!!!

Créditos:
Tradução: Kanade
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Koi to Senkyo to Chocolate 08

Publicado a por
3

Honestamente, este foi o melhor episódio da série.
Finalmente deixamos de lado a política para darmos lugar a um romance previsível.

Também precisei de uma tarde inteira de sexta-feira para traduzir isto,
portanto mostrem um pouco de apreço pelo meu trabalho.
Ainda nem consegui abrir o maldito The Walking Dead Episode 3.

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Tanken Driland 05

Publicado a por
9

Gostei deste episódio por causa deste personagem novo, que me parece ser um tipo fixe.

Deixem-me só dar-vos uma atualização de alguns projetos.
Kimi ni Todoke: Os novos encodes já estão a ser feitos e devem sair em breve.
Amagami SS: Sai novo episódio nos próximos dias.
OVA de Nazo no Kanojo X: Vai ser traduzida e estará disponível na próxima semana.
Especial da Nami: Deverei ter de pedir ajuda na tradução, mas sairá a seu tempo.

Se tiverem alguma dúvida sobre algum projeto, coloquem-na agora.

Créditos:
Tradução: Hattori
Edição, Timing, Typesetting: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Oda​ Nobuna​ no Yabou​ 08

Publicado a por
4

Pessoal, hoje há festão na casa do meu primo!
Quem quiser que apareça que ele tirou hoje a carta e vai fazer alto festão!

Isto veio estragar os meus planos de 4 lançamentos esta noite, mas ainda tenho mais
um para quando chegar. Os outros lanço amanhã.

Créditos:
Tradução: Sammy
Edição, Timing, Typesetting: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV