3-gatsu no Lion – 23

Aqui está o anime da aprm para o outono, a 2ª temporada de 3-gatsu no Lion.
Estive na dúvida sobre se isto deveria ser 3-gatsu no Lion 2 – 01, ou se continuávamos a contagem com 3-gatsu no Lion – 23. Tendo em conta que no próprio episódio aparece “Episódio 23” e o nome já tem números que chegue para mais um 2,
decidi deixar assim e prosseguir a contagem.

O anime não tem uma história que me cative muito, mas a sua animação e desenho são do melhor que há. E as músicas também são abismais.

Créditos:
Tradução, Typesetting: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente 1Fichier
Download da Série: Torrente 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Blend S – 01

Cá está o segundo de três animes que vamos lançar esta temporada.
Esta série será o meu regresso às traduções, depois de ter feito pausa
durante uns meses, dedicando-me quase totalmente nas edições da aprm.
Por falar nela, o próximo será o anime dela. Conseguem adivinhar qual é?

Créditos:
Tradução: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente 1Fichier
Download da Série: Torrente 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Shoujo Shuumatsu Ryokou – 01

O nosso primeiro anime da temporada de outono.
Kanade está de volta, com meio curso de tradução em cima
e a promessa de tentar levar esta misteriosa série até ao fim.

Créditos:
Tradução: Kanade
Edição: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente 1Fichier
Download da Série: Torrente 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Aho Girl – 08

Demorou um pouco a saírem mais animes porque tive uns últimos dias difíceis,
com a morte do meu avô, que era das pessoas de quem mais gostava.

Mas o espetáculo tem de continuar, assim como a vida, e como estamos por alturas
do aniversário do site (sinceramente já nem sei quantos anos são, mas depois confirmo), irei anunciar brevemente, provavelmente no fim de semana, quais os animes que lançaremos por cá nos próximos tempos. Um deles será uma série traduzida pela aprm, que já deverão saber qual é, se estiverem atentos aos animes que irão sair no outuno, e outra será traduzida por mim, que já há muito tempo não traduzo e tenho saudades.

Fiquem por aí, beijos e abraços!

Créditos:
Tradução, Typesetting: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente 1Fichier
Download da Série: Torrente 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Made in Abyss – 13 (Fim)

É difícil expressar ao certo o que acontece neste último episódio,
por isso citarei o que me disse a aprm quando me entregou a tradução:

“Excelente episódio! É uma montanha russa de emoções, ora dá para chorar, ora para rir, ora para sentires desprezo e compaixão. É ao gosto do freguês!”

Acho que ela o descreve na perfeição.
É uma descrição até geral de todo o anime.
Eu gostei bastante, apesar de me chocarem certas partes, pois este anime
pega em coisas fofas e as esmaga mesmo à nossa frente sem pudor.

Aconselho-vos a verem esta primeira temporada e a esperarem connosco
por uma segunda temporada que virá no futuro.
Até lá, aguardem pelo anúncio das novas séries que virão em outubro para cá,
bem como os restantes episódios de Aho Girl e Dungeon.

Muito obrigado à aprm pela magnífica tradução.

Créditos:
Tradução, Typesetting: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente 1Fichier
Download da Série: Torrente 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV