[Blu-ray] Amagami SS 25

Tal como planeado, aqui está Amagami SS.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Timing, Typesetting: Diogo4D

720p
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
1080p
Download do Episódio: Torrente 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | Blu-ray

Violet Evergarden [WEB][1080p] – 01

Adorei este primeiro episódio.
Não é de estranhar, uma vez que é do fantástico estúdio Kyoto Animation.

Esta série está a ser transmitida na Netflix e usei as legendas deles.
Sou usuário da Netflix há já alguns anos e sei que por vezes os tradutores
não são muito felizes nos seus trabalhos, mas este não é o caso.
Joana Miranda foi quem traduziu este episódio e fê-lo impecavelmente.
Infelizmente, a Netflix roda os tradutores dentro da mesma série, pelo que
no próximo episódio poderá ser diferente, mas cá estarei para editar.

Pessoalmente, eu veria por esta versão, pois melhorei o trabalho da Netflix, mas,
caso a tenham, podem assistir por lá, lançado todas as quintas-feiras, tal como aqui.
Deve-se apoiar empresas como a Netflix que têm a decência de traduzir para português de Portugal, ao invés da Crunchyroll, que não se dá ao trabalho.

Este lançamento é também um teste, uma vez que prevejo que a Netflix e outros serviços semelhantes comecem a lançar animes em português de Portugal,
deixando-nos a nós, fansubbers portugueses, a única função de tentar melhorar.

Mais uma vez, anime recomendadíssimo.

Créditos:
Tradução: Joana Miranda (Netflix)
Edição: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente 1Fichier
Download da Série: Torrente 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB

Yuru Camp [WEB][720p] – 01

Novo anime do inverno!
Uma animação sobre campismo e amizade.
Bastante divertido e educativo. Gostei.

Nova adaptação.
No nome dos ficheiros que são versões que passam na televisão, ou com stream na internet, em vez de não colocar nada, também adicionarei Tags informativas, para que possam perceber logo que se trata de uma versão WEB (ripada da internet) ou HDTV (ripada de uma transmissão televisiva). Além disso, terão a resolução à frente.
Isto vai de acordo com os padrões de [BD][1080p] ou [DVD][480p], por exemplo,
para que vocês saibam sempre que versão é e em que resolução está.
Um pouco tarde para esta norma, eu sei, mas não tarde de mais.

Créditos:
Tradução: Kanade
Edição: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente 1Fichier
Download da Série: Torrente 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB

Shoujo Shuumatsu Ryokou – 12 (Fim)

Uff…
E eis que finalmente está aqui o último lançamento do dia.
Não me lembro de ter lançado tantos animes num único dia.

Esta foi a série que mais gostei de seguir da temporada de outono,
não incluindo 3-Gatsu no Lion, que continua pela temporada de inverno fora.
Se vocês jogaram o jogo Horizon Zero Dawn, deverão reparar que o enredo
é muito semelhante, no que respeita ao destino da Humanidade.
Um anime a não perder.

Bom, agora da temporada de outono, fora o já referido 3-Gatsu, já só falta o Blend S,
que continua à espera da fansub inglesa para eu poder traduzir.
Se demorar muitos mais dias, eu traduzo por outra fonte, para isso não ficar parado.

Quanto aos animes novos da temporada de inverno de 2018, serão os seguintes:
. 3-Gatsu no Lion (Continuação – Tradução: aprm)
Yuru Camp (Tradução: Kanade)
Citrus (Tradução: Kanade)
Violet Evergarden (Tradução Original: Netflix)

E para estarem a par, os seguintes são os animes em andamento que queremos terminar primeiro, que deverão estar prontos nesta mesma temporada:
. Amagami SS (Faltam 4 Episódios – Lançamentos em Blu-ray)
Zetsuen no Tempest (Faltam 19 Episódios – Lançamentos em Blu-ray)
Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Darouka Gaiden Sword Oratoria (Faltam 7 Episódios)
Yuru Yuri San Hai! (Faltam 12 Episódios – Lançamentos em Blu-ray)

Atenção que os animes das listas podem sofrer alterações, porque ninguém
sabe o futuro, mas essas são as nossas intenções e os nossos planos.
Uma boa semana a todos!

Créditos:
Tradução: Kanade
Edição: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente 1Fichier
Download da Série: Torrente 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV