Pois é. Apesar de ser Dia do Trabalhador no mundo inteiro, para mim é o Dia do Desempregado, porque ontem a minha fábrica fechou e hoje entrei novamente no desemprego.

Sim, para quem me tem acompanhado há bastante tempo, sabe que em fevereiro do ano passado a minha antiga fábrica de calçado fechou e que estive no desemprego até setembro, quando o centro de emprego me arranjou uma nova fábrica de calçado.

Pois bem, essa mesma fábrica de calçado também está agora a fechar por falta de trabalho, nem um ano fez ainda de eu lá estar.

E o que é que vocês têm a ver com isso, não é? Pois bem, estar desempregado significa duas coisas. Menos dinheiro e mais tempo livre. Ou seja, tenho de voltar a fechar a torneira orçamental e gastar somente naquilo que é mais preciso, o que me dificulta as contas do site, principalmente porque é nesta altura que pago o site, alojamento e armazenamento dos ficheiros no 1Fichier. Deve dar uns 100€ no total.

Como é urgente, irei desembolsar esses 100€, até porque já os tinha separado para isto, mas fechando a torneira o dinheiro poderá vir a fazer falta noutro lado mais tarde.

Ora, como volto a ter mais tempo livre, enquanto não arranjar novo emprego, irei dedicar-me mais ao fansubbing e reforço a ideia das Legendas Pagas, em que dou
a máxima prioridade aos pedidos, enquanto me ajudam a financiar os custos do site nesta altura.

Neste momento estas são as minhas 3 prioridades:
. Terminar os 11 episódios de Mushoku Tensei da primeira temporada.
. Terminar os restantes 6 episódios de Deca-Dence.
. Terminar os restantes 6 episódios de Futari Solo Camp.

Depois, quero ver se dou seguimento ao Dr. Stone, mas fica para depois.
Caso possam contribuir com alguma coisa, seja com as Legendas Pagas
ou com o Patreon, eu agradeço.

Qualquer questão a fazer, coloquem.
Se me quiserem arranjar trabalho, também agradeço.

Estes são os 4 animes da temporada de verão que irei lançar.
Já não lanço tantos animes na mesma temporada há muito tempo,
mas será um bom teste para ver se ainda tenho o que é preciso.
Bom, vou agora falar um pouco mais sobre cada uma das escolhas.

Summer Pockets
Este era óbvio, porque é a continuação do anime que estou a fazer em parceria
com a BakeSubs desde a temporada de primavera, que continua no verão.

Sono Bisque Doll wa Koi wo Suru Season 2
Este já tinha anunciado que ia fazer, afinal é a continuação de uma série de sucesso lançada por nós. A única diferença é que em vez da aprm continuar a ser a tradutora, serei eu a traduzir, para que ela possa focar-se noutras séries atrasadas.

Ame to Kimi to
Para ser direto, escolhi este anime por uma única coisa. O som da chuva.
Sim, leram bem. É a presença constante da chuva neste anime que me fez escolher esta série, pois sou um grande apreciador de chuva. E o animal é fofo, pronto.

Futari Solo Camp
Este é o anime em que estou mais curioso e interessado.
A verdade é que adoro a ideia de campismo, de solidão, sons da natureza…
Estou muito empolgado para poder trabalhar nesta série, porque me parece
que vá dar boas vibes.

Então, são estas as minhas escolhas para a temporada de verão de 2025.
Já estou a trabalhar neles e não deverão demorar muito tempo a ser lançados.
Para além destes, podem também contar com outros animes, como Nier:Automata, que será a prioridade, além destes da temporada, e outros animes como Doutor Pedregulho e Sounan Desuka.
Enfim, muita animação para este verão. Espero poder dar conta de tudo.
Um bom domingo a todos.

Aqui está o primeiro anúncio de animes que lançaremos na primavera.
Dos mesmos criadores de Little Busters!, chega-nos Summer Pockets em 2025.
Aqui têm uma pequena sinopse do que podem encontrar:

Summer Pockets passa-se numa ilha isolada, rural e pacífica no Mar Interior de Seto, chamada Torishirojima, que tem uma população de cerca de 2.000 pessoas. O protagonista é Hairi Takahara, um jovem não nativo da ilha. Hairi cresceu num ambiente urbano, mas depois de um incidente desagradável, usa a morte recente da sua avó como desculpa para vir para a ilha tratar da venda da sua propriedade. Uma vez lá, ele conhece quatro raparigas que são o foco da história. Entre elas, Shiroha Naruse, que se esqueceu das férias de verão; Ao Sorakado, que persegue as lendas da ilha; Kamome Kushima, uma rapariga da classe alta que procura um navio pirata; e Tsumugi Wenders, uma rapariga mais nova que tenta encontrar-se a si própria.

Será um projeto feito em parceria com a BakeSubs, tal como foi recentemente
com Mato Seihei no Slave.

Penso que ainda há margem para lançar mais uma série nova da temporada
de primavera de 2025. Tenho algumas em vista, mas também podem dar as vossas opiniões. Terão prioridade nas vossas escolhas caso ajudem o site através do Patreon, ou também terão a garantia de que irei traduzir a série que desejarem se pagarem diretamente a tradução dela pelo nosso programa de traduções pagas no Discord.
Volto a lembrar que abril/maio é quando tenho de desembolsar cerca de 100€
para pagar site/domínio + hospedagem dos ficheiros no 1Fichier.
Já consegui juntar sozinho essa quantia, mas se puderem ajudar com pouco,
serão recompensados com o que referi anteriormente.

É tudo, espero que gostem de Summer Pockets, que deverá ser lançado por volta
do dia 8/9 de abril.

Boa tarde a todos.

Como disse no artigo anterior, estou neste momento no desemprego.
Infelizmente, é já daqui a poucos meses que tenho de pagar as contas do site (Servidor, Domínio, 1Fichier…).
Como não posso esbanjar assim dinheiro numa altura destas, pensei numa forma
de juntar esse dinheiro.

Ora, em vez de vos pedir doações a troco de nada, decidi aproveitar este tempo
que estou em casa para vos ser útil ao mesmo tempo que me ajudam.
A ideia é eu traduzir aquilo que vocês querem a troco de algum dinheiro.
Aqui estão os preços que para já tenho em mente:

• Tradução de episódios de séries de anime: 5€ por episódio.
• Tradução de episódios de séries de hentai: 4€ por episódio.
• Tradução de filmes completos: 10/20€ por filme, dependendo da quantidade
  de falas.
• Tradução de manga: 1€ por página.

Assim, poderão ter a vossa série traduzida e vão ajudando com os custos do site.
Cada episódio que me peçam estará traduzido num prazo máximo de 24H.
Traduções de filmes já será no máximo uma semana.
Podem repartir os custos. Cada episódio pode ser financiado por uma pessoa diferente.
Não peçam traduções de episódios que já estejam traduzidos por outro grupo
ou que estejam inseridos num serviço de streaming, como a Netflix.
Os pagamentos podem ser feitos por MBWay ou Paypal.
Irei continuar a lançar gratuitamente da mesma forma que lancei até agora,
apenas vos dou a oportunidade de pagarem por uma tradução específica.

Penso que é tudo.
Isto deve ser temporário até encontrar um emprego, mas assim vou juntando
para pagar as contas, que é já em março, e aproveito o tempo em casa para
legendar séries que vocês queiram.

Os pedidos podem ser feitos aqui ou no canal do Discord que criei para isto.
Cliquem aqui: CANAL DO DISCORD
Qualquer dúvida que tenham, perguntem.

Está anunciado o nosso anime para a temporada de verão de 2024!

Sou grande fã da série, tenho todas as mangas físicas e já as li todas.
Mal li a informação de que haveria uma série anime, automaticamente decidi que
a ia legendar, porque estou mortinho por ver darem “vida” a todas as histórias que li, de todas as fantásticas personagens e dar-lhes falas em português.

Sei exatamente o que esperar e sei que não é uma série para todos.
Podem esperar daqui por uma série muito divertida, com personagens carismáticas
e com algumas lições sobre como perder peso e fazer exercício.

Para os que não ficaram agradados com o anúncio, deveremos lançar mais uma série, essa com a parte de tradução nas mãos da aprm, mas mais tarde anunciaremos isso.

Acabei agora mesmo de descobrir que vai sair um anime do jogo que ando agora
a jogar na PlayStation, o “Atelier Ryza: Ever Darkness & the Secret Hideout”.

Não estava com intenções de traduzir uma série nova no verão, pois ia dedicar-me
a editar e lançar séries que temos aqui paradas, mas esta tenho mesmo de fazer.

Portanto, está revelada a nossa primeira série da temporada de verão:
“Ryza no Atelier: Tokoyami no Joou to Himitsu no Kakurega”.
Ainda temos por revelar uma segunda, sendo esta traduzida pela aprm,
mas ainda temos de ver se NieR Automata Ver1.1a vai retomar no verão.

Gostaria de partilhar convosco o videoclip oficial da música de abertura
de Yuusha ga Shinda!.
Fiquei verdadeiramente contagiado pela música.
Na verdade, foi com a abertura que ganhei interesse pelo anime.

E está já anunciado o nosso anime para a temporada de inverno, a começar em janeiro do próximo ano: NieR:Automata Ver 1.1a.
É baseado, como muitos sabem, num videojogo, que eu e a aprm andamos a jogar.
Estamos muito ansiosos por esta estreia.

E por falar em estreias, no que toca a esta temporada decidimos dedicar-nos
a terminar algumas que temos aí paradas.
Penso que não é correto estarmos sempre a iniciar novas e a deixar sempre as inacabadas para trás.

Pensei em lançar a 2ª temporada de Uzaki-chan e a 2ª temporada de Peter Grill,
mas de forma a adiantarmos as que temos para trás eu adiei essas duas séries
para lançamentos em Blu-ray apenas.

De forma a terem algum conteúdo novo, e não apenas continuações das séries paradas, a aprm está a traduzir uma série nova, que é simples de traduzir e nos permite focar neste objetivo de terminar séries pendentes.
A primeira série a ser acabada será: Majo no Tabitabi.

Para terminar, de dizer que para 2023 as séries que poderão sair para nós, serão:
NieR:Automata Ver1.1a
Dr. Calhau: Novo Mundo
Sono Bisque Doll wa Koi o Suru (Zokuhen)

Ah, e já me ia esquecendo de dizer…
Hentais com fartura, porque isso é simples, fácil e gostoso.

Boa noite!
Hoje trago algo diferente. Trago um trailer, com legendas em português, da série
em que estamos a trabalhar neste momento.
O trailer foi-nos enviado e legendado pelo Kuzen, a quem eu mando um abraço.
Subscrevam o canal dele caso queiram ver trailers legendados em português.

Aproveitando o trailer, convido-vos a ver, caso ainda não o tenham feito,
o Sono Bisque Doll wa Koi o Suru (título em romanji japonês)
ou My Dress-Up Darling (título em inglês).
Pessoalmente, prefiro o inglês, até porque dizer a alguém que estou a gostar de ver
o Sono Bisque Doll wa Koi o Suru é capaz de fazer a outra pessoa rir-se na vossa cara.
Ou então pergunta se o estamos a convidar para jogar à bisca.
Mas como esse é o título “oficial”, é esse que usamos.
Quem sabe nos Blu-rays o lance com o título “A minha bonequinha”.

Enfim, por último, dizer que estou a terminar o episódio 5 e 6, quem devem sair os dois ao longo desta semana, quizá um já amanhã. Quizá…