O Regresso às Aulas – Em Breve nas Salas de Aula Portuguesas!

Mais uma vez vos recomendo esta versão por ser a que tem melhor qualidade.
Fogo… não posso mesmo mais com os meus olhos.
Até há uma razão para eles me estarem a doer e tudo, mas explico-vos amanhã
no artigo de lançamento do episódio 10 de Yuru Yuri. Aguardem ansiosamente.

Créditos:
Tradução: Rimagi
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Episódio 01 1080p: DepositFiles | Uploaded | ExoShare
Episódio 02 1080p: DepositFiles | Uploaded | ExoShare
Episódio 03 1080p: DepositFiles | Uploaded | ExoShare
Episódio 04 1080p: Torrente | DepositFiles | Uploaded | ExoShare

Finalmente sai um novo episódio e digo-vos de seguida o motivo do pequeno atraso.

São novos encodes.
Não sou do tipo de recomeçar de início novos projetos só porque se pode melhorar
um pouco a qualidade, mas desta vez valia bem a pena.
Comparem, por exemplo, as seguintes imagens:
Exemplo 1 – Imagem da 1ª versão 720p
Exemplo 2 – Imagem da 2ª versão 720p
Exemplo 3 – Imagem da 2ª versão 1080p
Reparem no cabelo da Sawako.

Esse exemplo nem é o melhor, mas estou com dores no olhos e sem paciência
para procurar por mais, mas vos garanto que a qualidade é bastante superior.
Aliás, até vos recomendo a sacar a versão 1080p, porque essa sim, tem qualidade.
Não que a 720p não tenha, mas sendo o 1080p 10bit melhora as cores nalguns aspetos, como se vê aí nessas imagens.

Em baixo deixo-vos os links do episódio 4 e, para quem quiser,
links dos episódios anteriores com novos encodes.
Estou até a deixar links ExoShare para vos ser mais fácil.
Deu-me mesmo bastante trabalho e quase que perdia a paciência com isto,
porque tive de ajustar timing e tudo, mas valia a pena o esforço.

Créditos:
Tradução: Rimagi
Edição, Typesetting, Timing, Karaoke, Encode: Diogo4D

Episódio 01 720p: DepositFiles | Uploaded | ExoShare
Episódio 02 720p: DepositFiles | Uploaded
Episódio 03 720p: DepositFiles | Uploaded | ExoShare
Episódio 04 720p: Torrente | DepositFiles | Uploaded | ExoShare