Estão a ver aqueles animes chatos que não se percebe nada da história?
Este não é nada disso.
É simples, entende-se bem e tem personagens fofinhas.
É como um anime sobremesa, depois de vermos aqueles pesados.
E agora reparo que esta é a quinta linha que começo com um “E”. Bela proeza.

Créditos:
Tradução: Hattori
Edição, Timing, Typesetting: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Este episódio está brutal com a batalha dos piquenos contra o SkullGreymon.

Créditos:
Tradução: Hattori
Edição, Timing, Typesetting: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Gostei deste episódio por causa deste personagem novo, que me parece ser um tipo fixe.

Deixem-me só dar-vos uma atualização de alguns projetos.
Kimi ni Todoke: Os novos encodes já estão a ser feitos e devem sair em breve.
Amagami SS: Sai novo episódio nos próximos dias.
OVA de Nazo no Kanojo X: Vai ser traduzida e estará disponível na próxima semana.
Especial da Nami: Deverei ter de pedir ajuda na tradução, mas sairá a seu tempo.

Se tiverem alguma dúvida sobre algum projeto, coloquem-na agora.

Créditos:
Tradução: Hattori
Edição, Timing, Typesetting: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Lamentamos o atraso no lançamento desta série.
A única fansub inglesa que a traduz parou e arrastou-nos com ela.

Créditos:
Tradução: Hattori
Edição, Timing, Typesetting: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Pronto, cá está o desta semana.

Atenção, aviso importante!
Durante as próximas duas semanas, poderão haver animes que não saiam.
Isto porque a transmissão de animes no Japão será interrompida pelos jogos olímpicos em alguns canais e portanto haverá atrasos nos lançamentos.

Outra coisa, esta semana realiza-se a festa na minha terra.
Ontem veio cá o Zé Amaro e tudo! o/ – Hoje vêm os Quinta do Bill.
Estou para os ver só por causa de uma canção.
Com isso, alguém teve a ideia de armar alta festa cá em casa.
Resumindo, vou andar ocupado hoje e amanhã, portanto algumas coisas poderão atrasar-se por minha causa, não dos tradutores, pois alguns já fizeram a sua parte.
Estou pelo menos a ver se consigo lançar o Binbougami hoje.

Créditos:
Tradução: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Torrente | FileFactory | DepositFiles

Eu nem acredito que me esqueci de lançar este episódio.
Ontem ia, todo contente, a lançar o episódio 3 e dou conta que não tinha lançado o 2.
A minha desculpa é que tinha feito upload para o FileFactory, deu erro e entretanto esqueci-me de enviar outra vez, metendo na cabeça a ideia que já tinha lançado.

Enfim, ou isso, ou se calhar perdi o 2º episódio poder ser chibi e não o encontrei.

Créditos:
Tradução: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Torrente | FileFactory | DepositFiles

Têm agora aqui um anime alternativo.
Como gosto do trabalho do Hattori, gostaria de fazer outro anime com ele e como também já não há muitos mais por aí a ser traduzidos para português (só eu – com as parcerias que faço, claro – lanço quase metade deles) acabámos por escolher este que é algo diferente daquilo que costumam ver, pelo menos a maioria.
Não sei se estais familiarizados com o termo “Chibi“, mas é no que consiste este anime.
Sei que parece estranho, mas se virem até vão ver que está giro.
Mas pronto, se forem assim Otakus mais Hardcore,
este é certamente para passarem à frente.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Torrente | FileFactory | DepositFiles | Jumbo