Para este anime, o toque de saída acaba de tocar e a sala já está arrumada.
Aguardamos um futuro período escolar desta série.

Entretanto, algumas palavras do nosso ilustre tradutor Hattori:

Espero que tenham gostado desta série tanto quanto o trabalho que deu a traduzir. Posso dizer que foi das séries mais trabalhosas em que peguei, principalmente por causa dos devaneios do protagonista, mas no fim valeu a pena. Acabou por ser uma lufada de ar fresco no meio de tantas comédias românticas genéricas que têm surgido ultimamente e conta com personagens bastante interessantes. Portanto, se não viram ainda, aqui fica a recomendação.
Para a nova temporada, escolhi traduzir Gatchaman Crowds. Além de parecer ter um estilo de animação apelativo, é a nova edição de uma série conhecida cá em Portugal como Esquadrão Águia. Talvez alguns se lembrem, ou pelo menos, conheçam o nome.
Para terminar, espero conseguir nesta temporada pôr finalmente em dia as traduções que estão pendentes. JoJo e companhia não foram esquecidos.
Obrigado pelo apoio, e até daqui a uns dias.

tl;dr
Vejam Yahari.
Vejam Gatchaman.
JoJo, Magi, etc não foram esquecidos.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

E é hora do momento K-on! do anime.

Já só falta mais um, pessoal.
E então, o clima já está mais quente ou quê?

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

I see great things coming.
Se calhar é porque amanhã é dia de One Piece e Shingeki no Kyojin.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Então, agora que já passou, o que acharam da E3 2013?
Microsoft ou Sony? Nintendo?
Quais os jogos que mais vos interessaram?

Créditos:
Tradução: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Mais um episódio que me fascina por relatar factos tão verídicos dos dias de hoje.

Quanto ao episódio 08, gostava de saber quantos mais de vocês estão com problemas
a abrir as legendas, para saber se vale mesmo a pena eu criar outro ficheiro.

Saquem este ficheiro e digam-me se já dão as legendas: http://uploaded.net/file/dd89c54l

Créditos:
Tradução: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Este anime é importante em vários aspetos.
É um daqueles animes que nos ensina muita coisa, pois revela-se verdadeiro
em muitas observações da personagem principal.

De forma a dar o máximo a vocês com as legendas, nós demoramos sempre mais tempo com este anime, pois é um anime complicado e complexo.
Dessa forma, o tradutor Hattori não tem tanto tempo e disponibilidade para tratar dos mais atrasados, como JoJo e Magi.
Claro, nós vamos fazê-los, mas a seu tempo.
Peço só que esperem um pouco mais.

Créditos:
Tradução: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Olá a todos os 4Dês In The House! O_x
Tudo pronto para o fim de semana? 

Photokano já a seguir, rapaziada.
E tenho uma notícia para os otakus do norte.

Créditos:
Tradução: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Um pouco atrasado, desculpem lá.
Logo à noite dou-vos um presentinho para vos animar.

Créditos:
Tradução: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

O pobre Hattori leva sempre com os animes mais complicados.
Gostei do final deste episódio, que tem ali umas falas que se enquadram bem comigo.
Aliás, muitas cenas deste anime é o que realmente acontece hoje em dia.
Um anime interessante.

Bom, já disse isto muitas vezes, mas desta vez vou mesmo formatar o PC.

Créditos:
Tradução: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

O episódio 04, mais cedo esta semana.

Pobre Hattori, acerta sempre nos animes mais difíceis de traduzir.
Mas ainda bem que lhe calha a ele estas pérolas, porque só um bom tradutor
consegue dar à série aquilo que ela precisa para ter sucesso.

Peço desculpa por ainda não ter lançado Photokano, mas a fansub inglesa
pregou-me uma partida e atrasou-se imenso esta semana.
Não vou estar a marcar datas porque não depende de mim,
mas farei o mais depressa possível.

Créditos:
Tradução: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV