Estado: Koutetsujou no Kabaneri – 04 (No Fim de Semana)

Publicado a por
1

Boas!
Ainda não vos trago o Koutetsujou no Kabaneri – 04, porque saiu apenas há pouco tempo pela fansub inglesa.
Já foi traduzido pela aprm e está à espera da minha edição, mas como ando a dar horas só conseguirei lançar neste fim de semana.
Não costumo avisar estas coisas, mas como este anime tem muita gente a seguir
achei que gostariam de saber como vão as coisas.
Entretanto, vejam ou revejam este vídeo cómico que criei há já uns anos,
mas que “continua na moda”(infelizmente).

Gakkou Gurashi! – 12 (Fim)

Publicado a por
Responder

[Diogo4D-Kanade] Gakkou Gurashi! - 12 [B7F852E1]_001_12616

Assim terminamos esta série que, a meu ver, tem uma história excelente e merece uma continuação. Quem tiver oportunidade que leia a manga.

Mayoiga 03 mais logo.
Agora, se me dão licença, vou continuar a chorar ali no canto abraçada ao meu cão…

Créditos:
Tradução, Revisão, Typesetting, Timing: Kanade

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier | Userscloud
Download da Série: Torrente | 1Fichier | Userscloud
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Gakkou Gurashi! – 11

Publicado a por
Responder

[Diogo4D-Kanade] Gakkou Gurashi! - 11 [475A8B00]

O 4D gosta de me ver sofrer por isso pediu-me que acabasse de lançar esta série.
O meu pobre coração não aguenta!

Entretanto, o episódio 03 de Mayoiga já se encontra em edição. Já o 03 de Stray Dogs vai com a tradução a meio. A Team K trabalha melhor que a Kanade. True story .

Mas já que ando numa de treinar aprendizes, se alguém se quiser juntar a nós para traduzir um bocado enquanto espera que o SLB ganhe o campeonato, é sempre bem-vindo. 😉

Créditos:
Tradução, Revisão, Typesetting, Timing: Kanade

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier | Userscloud
Download da Série: Torrente | 1Fichier | Userscloud
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Mayoiga – 02

Publicado a por
1

[Kanade-TeamK] Mayoiga - 02 [249A0ECF]

Em nome da equipa fica um agradecimento a quem deu feedback sobre o primeiro episódio. Não hesitem em apontar qualquer erro que encontrem.

Peço desculpa por ter demorado a lançar, mas tive dois trabalhos esta semana. Vou aproveitar o fim de semana para tentar pôr isto em dia (o mesmo se aplica a Stray Dogs).

Créditos:
Tradução, Typesetting: TeamK
Edição, Typesetting, Timing: Kanade

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier | Userscloud
Download da Série: Torrente | 1Fichier | Userscloud
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Koutetsujou no Kabaneri – 02

Publicado a por
4

[aprm-Diogo4D] Koutetsujou no Kabaneri - 02

Desculpem a demora deste episódio.
Pelo que sei, foi no próprio Japão que se atrasou, atrasando assim a fansub inglesa, atrasando assim a gente.

Mas a boa notícia é que o primeiro episódio não foi só fachada de primeiro episódio.
Este anime é bom mesmo!

Créditos:
Tradução, Typesetting: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier | Userscloud
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Mayoiga – 01

Publicado a por
3

[Kanade-TeamK] Mayoiga - 01 [A1210306]

Um grupo de colegas meus da faculdade quis experimentar “essa coisa do fansub” e sendo isto uma excelente oportunidade para angariar escravos ganhar prática de tradução entreguei-lhes este projeto. E assim nasceu a TeamK.

Desfrutem deste misterioso anime e não se esqueçam: estes meninos e meninas serão futuros tradutores. Metam defeitos!

Créditos:
Tradução, Typesetting: TeamK
Edição, Typesetting, Timing: Kanade

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier | Userscloud
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Bungou Stray Dogs – 01

Publicado a por
2

[Kanade] Bungou Stray Dogs - 01 [85C30A2A]

Não sei se alguém já estava a traduzir isto, mas caso estejam, peço desculpa.

Tradução patrocinada pelas minhas aulas de tradução para os media.
Episódio dois ainda hoje.

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Kanade

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier | Userscloud
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV