Shingeki no Kyojin 24

Publicado a 25 Setembro, 2013 por Diogo4D

Espero que não tenha abusado nos spoilers da imagem.
Digamos que o Eren continua numa situação perigosa, tal como no episódio anterior.
Isto serve para vos aguçar o bico, não para estragar qualquer momento do episódio.

Penúltimo episódio e é pena porque vai deixar saudades.
Vamos deixar as despedidas para o próximo episódio, que será o último.
Amanhã, One Piece.

Créditos:
Tradução: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Choujigen Game Neptune The Animation 11

Publicado a 24 Setembro, 2013 por Diogo4D

Penúltimo episódio desta série baseada num videojogo para a PS3.
Amanhã, Shingeki no Kyojin 24.

Créditos:
Tradução: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Tamayura More Aggressive 12 (Fim)

Publicado a 24 Setembro, 2013 por Diogo4D

Um final de série extremamente agressivo, quase ilegal.

Pois é, pessoal, esta acabou cedo.
Também, com tanta agressividade, o anime não dava para mais.

Bom, algumas palavras da tradutora, que se estreou comigo com esta série:

aprm: Obrigada a todos os que acompanharam este anime. A tradução pode não estar do melhor, afinal este foi o meu primeiro trabalho. Mas espero que tenham gostado e que venha a melhorar.
Quanto ao anime, como o Diogo disse, é “agressivamente calmo” e tem uma história bonita. Quem gostar de fotografia de animes calmos este é um anime a ver.
Espero por vocês agora no meu próximo anime,
IS Infinite Stratos 2.

Da minha parte (Diogo4D), o que eu tenho a dizer é que foi realmente bom encontrar alguém assim como a Ana (aprm). Não estou mau servido de tradutores, porque tenho
o Hattori que é exímio a traduzir, a Scylla que também traduz muito bem e agora a aprm que para além de traduzir muito bem para os seus primeiros projetos, é alguém que gosta de manter os seus animes sempre em dia. Isso também é muito importante.

O meu agradecimento a ela por fazer parte desta equipa e espero que aconpanhem o seu novo trabalho em Infinite Stratos 2.
Como alguns sabem, a primeira temporada foi traduzida pelo Elements, com quem fiz a minha primeira parceria, mas este ausentou-se um pouco do fansubbing e, ou eu arranjava outra pessoa para traduzir a série, ou a traduzia eu mesmo. A Ana aceitou e assim posso dedicar-me a outra.
A lista definitiva das séries que deverão ser lançadas cá é capaz de sair no fim de semana. Até lá, boa semana a todos.

Créditos:
Tradução: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Photokano [BD][1080p] 05

Publicado a 23 Setembro, 2013 por Diogo4D

Pronto, incêndio apagado e fios repostos.
Se soubesse que os cabos estavam a arder, tinha-os defendido com uma mangueira, gritando a plenos pulmões: “This Is Sparta!!!”.

Bom, moving on.
Aqui está o 1080p do primeiro episódio da saga da Haruka, que é a única com dois eps.
Também é capaz de ser a melhor, já que aparenta ser a personagem principal.

Quanto aos animes da temporada, já tenho aqui quase tudo pronto para ser editado e estou a trabalhar à força toda para que possamos ter tudo pronto para a nova temporada.
Não sei se consigo ainda hoje lançar um, mas vão passando por cá.

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui! 11

Publicado a 19 Setembro, 2013 por Diogo4D

Mais um episódio divertido, passado na Feira Cultural.
Provavelmente, amanhã haverá Ro Kyu Bu! SS 10.

ATENÇÃO: Houve um incêndio perto da minha casa que me queimou os cabos todos
da MEO. Neste momento escrevo da casa do meu primo porque fiquei sem net na sexta.
Para já estou bem, já que é chegar a casa, ligar a PS3 e jogar Assassin’s Creed 3 sem nenhuma preocupação. O problema está nas carradas de trabalho que vou ter quando ela voltar, que deve ser algures no início da semana, porque há por aqui bastantes cafés que ficaram sem televisão. E um café sem televisão é um bar sem bebidas.

Peço aos meus colegas (Hattori, aprm e Scylla) que continuem a traduzir as séries,
que provavelmente amanhã já começo a editar isso tudo e a lançar.
Depois, temos de rever os animes de outono que deverão haver algumas alterações.
Bom, por agora é tudo, divirtam-se.

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Photokano [BD][720p] 05

Publicado a 18 Setembro, 2013 por Diogo4D

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Shingeki no Kyojin 23

Publicado a 18 Setembro, 2013 por Diogo4D

Antepenúltimo episódio.
Espero que estejam a gostar do anime e do nosso trabalho.

Créditos:
Tradução: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Tamayura More Aggressive 11

Publicado a 17 Setembro, 2013 por Diogo4D

Responder

Mais um episódio extremamente agressivo.
Esperem um pouco que o Shingeki 23 sai já a seguir.

Créditos:
Tradução: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Choujigen Game Neptune The Animation 10

Publicado a 16 Setembro, 2013 por Diogo4D

Eu a chegar a casa depois do primeiro dia de escola.

Bolas… confesso-vos que estou exausto.
Acordei às 7:30 da manhã para ir para a escola, cheguei às 18:30, uma hora depois fui para o ginásio, onde cheguei há pouco às 22:30.
Agora tenho de editar pelo menos o Tamayura 11, quando o que me apetecia na verdade era deitar-me e dormir dois dias.

O que vale é que tenho mesmo um grande gosto por isto, pelos animes, pelos meus colegas que me ajudam a traduzir e por vocês que veem.
Olhem que muitas vezes o que me apetecia mesmo era chegar a casa e escolher entre ler um livro, ver um filme ou jogar um jogo.
Mas como sei que traduzir animes, ainda que gratuitamente, é muito mais produtivo,
cá estou eu… meio-morto, mas também meio-vivo.

E já agora, como pelos vistos não estou cansado para escrever, aviso que Shingeki só amanhã ou depois, uma vez que foi o primeiro dia de aulas para mim e para o Hattori que nada ~~(eu aqui era para escrever “anda”, mas como achei engraçado até deixo estar “nada”)~~ na universidade (like a boss). Eu não, é um cursinho dos marroquinos.
Boa noite a todos e se for o caso boas aulas amanhã.

Créditos:
Tradução: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

One Piece 612

Publicado a 16 Setembro, 2013 por Diogo4D

Mais um episódio.
Hoje como ia sair para um batizado, comecei a traduzir bem cedinho.
Entretanto, saí e voltei tarde e só agora pude lançar.

Amanhã começam as aulas e o ritmo mais desacelerar.
Mas podem passar por cá todas as noites que haverá lançamentos quase todos os dias.

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Diogo4D Productions

Animação em Português

Arquivo da Categoria: Anime

Shingeki no Kyojin 24

Choujigen Game Neptune The Animation 11

Tamayura More Aggressive 12 (Fim)

Photokano [BD][1080p] 05

Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui! 11

Photokano [BD][720p] 05

Shingeki no Kyojin 23

Tamayura More Aggressive 11

Choujigen Game Neptune The Animation 10

One Piece 612