E eis o último episódio de Watashi ga…
Um projeto que fora lançado sem eu próprio estar à espera, mas que ao fim de 3 episódios me convenceu e comecei a traduzir para vocês.
Veio-se a descobrir que a série foi uma boa escolha, pela sua comédia e originalidade.
“Originalidade” não no sentido de ser algo completamente novo, porque não é, mas diria que é uma comédia que conta muito bem coisas da vida real, de forma original.
Recomendo a quem quiser passar por umas boas gargalhadas.

Agora, porque isto já está a ficar grande e já, vou então apresentar-vos a lista mais
ou menos definitiva dos animes de outono.
Como é costume, aparecem sempre surpresas, com as quais nem eu espero,
portanto guardem sempre margem para algo diferente.

Penso que podem dar como certas 4 séries.
À frente colocarei o nome de quem vai traduzir.

IS: Infinite Stratos 2 – Tradução por aprm
Magi 2 – Tradução por Hattori
Sekai de Ichiban Tsuyoku Naritai! – Tradução por Diogo4D (ou Scylla)
Little Busters! Refrain – Tradução por Lime

Penso que por serem todas feitas por tradutores diferentes, lhes dá mais probabiblidades de não se atrasarem muito. A aprm é nova, mas deu nesta temporada provas de alguém dedicado em ter as coisas em dia. O Hattori é capaz de se atrasar de vez em quando, mas como é o melhor tradutor da lista, está mais que desculpado. Um bom trabalho demora sempre mais tempo. E como nesta temporada nova ficará apenas com um,
de certeza que conseguiremos ter Magi 2 todas as semanas e ainda ir acabando com
os que ficaram para trás (Gatchaman, JoJo, Magi 1…).
Eu devo ter estágio em Espanha/Itália e realmente não posso garantir que vou ter sempre as coisas em dia, mas penso que 4 anos foram suficientes para provar que realmente me dedico a isto. A Lime é em quem mais confio em termos de ter as coisas em dia, porque se eu sou dedicado ao fansubbing, ela é ainda mais do que eu.
Portanto, 4 séries, 4 tradutores, na data dos 4 anos deste site.

Quanto a Coppelion e Galilei Donna, ambos dados como confirmados, seriam feitos pela Scylla, que se atrasou nesta temporada e não sei se conseguirá recuperar a tempo para a nova temporada. Também Sekai de Ichiban Tsuyoku Naritai! seria feito por ela, deixando-me espaço para traduzir outra série, como esta, por exemplo. Mas o Sekai tenho mesmo de lançar por ser grande fã de wrestling e não ser frequente ver esse género nos animes.
Com atrasos ou sem atrasos, gosto muito da Scylla e a ajuda dela para com este grupo foi até agora enorme, quer em termos de animes, como de envio de todas as séries.
Também é uma grande amiga.
Portanto, se não pode realmente traduzir de momento, eu entendo e aguardo que as coisas com ela se tornem menos ocupadas para que possa voltar a estar connosco.

Da lista de prováveis, só há duas que poderão mesmo vir a ser feitas.
Nagi no Asukara e Ore no Nounai Sentakushi ga, Gakuen Lovecome o Zenryoku de Jama Shiteiru (puto de nome…).
Mas temos de ver se há outros interessados e se as séries valem mesmo a pena.

Resumindo!
Animes Confirmados:
IS: Infinite Stratos 2
Magi 2
Sekai de Ichiban Tsuyoku Naritai!
Little Busters! Refrain

Animes Prováveis:
Nagi no Asukara
Ore no Nounai Sentakushi ga, Gakuen Lovecome o Zenryoku de Jama Shiteiru

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Download da Série: DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV