É das personagens principais que mais me irrita, ultimamente.
Mas devo admitir que gostei deste episódio.
Se calhar porque pela primeira vez ela leva nas orelhas.

Créditos:
Tradução: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Download da Série: DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

O próximo ainda hoje.

Agora, peço a vossa atenção.
Como sabem, os meus primeiros episódios de One Piece são da edição especial, onde temos HD e o formato 16×9. Escolhi isso para que houvesse uma versão diferente das que já há por aí, ainda que não no nosso português.

Ora, acontece que os episódios especiais deixaram de ser transmitidos por volta do episódio 53, e ainda por cima não transmitiam fillers, o que depois daria em números errados dos episódios originais.

Portanto, decidi – e não de cabeça quente porque tendo eu tanta coisa para fazer, não me posso dar ao luxo de fazer isto várias vezes – relançar no formato DVD em 4×3.
É melhor fazer agora enquanto ainda vamos no episódio 4.

Agora, queria a vossa opinião para a escolha do tipo de letra a ser usado nesta versão.
A minha primeira escolha recaiu claro para a habitual, aquela que usamos nos episódios recentes, mas encontrei outro tipo de letra que se adequa mais ao formato 4×3.
Então, a minha ideia seria termos um tipo de letra para a versão 4×3 e outro para a 16×9, que começa no 207, penso eu.
Aqui têm as 3 versões finais:
Tipo de Letra 1
Tipo de Letra 2
Tipo de Letra 3

Aquilo que muda do 2 para o 3 é mesmo a cor, que resolvi colorir um pouco.
Para quem conhece, é baseado no tipo de letra da Shakaw, que é a melhor fansub brasileira a lançar One Piece e que foi por eles que vi vários episódios.
A minha preferência é mesmo o Tipo de Letra 3, mas como isto é para vós e não para mim, digam-me aquilo que querem e tentarei ser o mais unânime possível.

Bom, por agora não tenho mais nada para dizer, acho que já chega e acordei só há uma hora (como vou sentir falta destes longos sonos até às tantas…), portanto comentem e falem sobre esta nova versão DVD e o Tipo de Letra a ser usado.
Cumprimentos a todos.

Créditos:
Tradução: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Download da Série: DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV