Um final de série extremamente agressivo, quase ilegal.

Pois é, pessoal, esta acabou cedo.
Também, com tanta agressividade, o anime não dava para mais.

Bom, algumas palavras da tradutora, que se estreou comigo com esta série:

aprm: Obrigada a todos os que acompanharam este anime. A tradução pode não estar do melhor, afinal este foi o meu primeiro trabalho. Mas espero que tenham gostado e que venha a melhorar.
Quanto ao anime, como o Diogo disse, é “agressivamente calmo” e tem uma história bonita. Quem gostar de fotografia de animes calmos este é um anime a ver.
Espero por vocês agora no meu próximo anime,
IS Infinite Stratos 2.

Da minha parte (Diogo4D), o que eu tenho a dizer é que foi realmente bom encontrar alguém assim como a Ana (aprm). Não estou mau servido de tradutores, porque tenho
o Hattori que é exímio a traduzir, a Scylla que também traduz muito bem e agora a aprm que para além de traduzir muito bem para os seus primeiros projetos, é alguém que gosta de manter os seus animes sempre em dia. Isso também é muito importante.

O meu agradecimento a ela por fazer parte desta equipa e espero que aconpanhem o seu novo trabalho em Infinite Stratos 2.
Como alguns sabem, a primeira temporada foi traduzida pelo Elements, com quem fiz a minha primeira parceria, mas este ausentou-se um pouco do fansubbing e, ou eu arranjava outra pessoa para traduzir a série, ou a traduzia eu mesmo. A Ana aceitou e assim posso dedicar-me a outra.
A lista definitiva das séries que deverão ser lançadas cá é capaz de sair no fim de semana. Até lá, boa semana a todos.

Créditos:
Tradução: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Download da Série: DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Mais um episódio extremamente agressivo.
Esperem um pouco que o Shingeki 23 sai já a seguir.

Créditos:
Tradução: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Download da Série: DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Um pouco atrasado esta semana, mas a culpa não é minha nem da tradutora,
que até agora tem estado impecável nos tempos das traduções.
Merece o vosso reconhecimento.

Este episódio a nível de animação e dobragem esteve fraquinho.
Talvez tenha sido por isso que a fansub inglesa se demorou, atrasando-nos a nós.
Por duas vezes a personagem ou não falava e a boca abria, ou falava e ela aparecia
com a boca fechada. Quero ver quem consegue pescar esses dois momentos.

Mas não deixem de ver o anime, que não está mau.
Como já referi várias vezes, é o típico anime “paz de alma” para ajudar a relaxar.

Créditos:
Tradução: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Download da Série: DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Este episódio vai acelerar-vos o coração.

Créditos:
Tradução: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Download da Série: DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Isto é tão Aggressive que é quase violento.

Créditos:
Tradução: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Download da Série: DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Parece que todos os animes se lembraram nesta fase de mostrar fogo-de-artifício.
Também não é por acaso, claro, sendo que estamos a alturas disso, tanto em Portugal
como no Japão.

Acho que será mesmo essa a imagem que vou escolher como capa do Summer Fashion 2013: fogo-de-artifício.
Por falar nisso, já sei a data que vai sair: 28 de Agosto.
Ainda faltam alguns dias, mas estou ansioso para vos mostrar o meu trabalho musical.

Créditos:
Tradução: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Download da Série: DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Se tivesse que descrever este anime numa palavra, diria “Feliz”.
É felicidade por todo o lado. Todas as personagens risonhas e uma paz avassaladora.
É o céu dos animes.

Créditos:
Tradução: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Download da Série: DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Um gajo vai de férias um dia e no dia seguinte leva logo com uma má notícia.
Vou para ligar o meu PC de manhã e ele… nop, not gonna happen.
Parece que resolveu tirar férias mais tempo do que eu e não ligava.

Ora, fui à loja de informática que me vendeu a fonte, porque o problema, pelo que sei, seria disso, e para minha total estapafúrdia… a loja fechou.
Lindo. A minha fonte de 65€ com apenas 3 meses avariou e a loja que ma vendeu fechou.

Como ainda percebo de informática (das únicas coisas que percebo), zanguei-me e abri o PC, troquei a fonte nova pela antiga e o PC, graças a Deus, voltou a ligar.
Meti outra vez a nova só para experimentar e TAU! Faíscas por todo o lado (exagero).

Bom, pelo menos ele agora dá, mas terei de usar esta fonte de 300w novamente.
Tinha trocado pela nova de 750w porque tinha arranjado uma placa gráfica nova e não queria estar a enviar pouca energia aos componentes, mas não tenho outro remédio senão andar assim. Esperemos que não fique sem PC, porque senão terei de me reformar disto mais cedo do que estou à espera.

Créditos:
Tradução: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Download da Série: DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Demorámos um pouco neste, mas o 5º pode sair ainda hoje.

Créditos:
Tradução: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Download da Série: DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Depois de Photokano, mais um anime a promover a fotografia.
É sem dúvida um passatempo agradável, que ainda perdura hoje em dia.
Mas claro, os telemóveis com câmara fotográfica que tiram fotos para o Facebook
não é a fotografia de que falo.
Refiro-me a alguém, que sai de casa de câmara fotográfica (digital ou analógica) na mão
e parte à procura da melhor fotografia.

Já a seguir… Shingeki no Kyojin.

Créditos:
Tradução: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV