Arquivo da Categoria: Anime

Bungou Stray Dogs

Sinopse Expulso do orfanato e prestes a morrer de fome, Atsushi Nakajima conhece uns homens bastante estranhos. Um deles, Osamu Dazai, é um suicida tentando…

Mayoiga

Sinopse 30 jovens, homens e mulheres, embarcam juntos num sombrio autocarro. O destino: uma aldeia ilusória, possivelmente inexistente, chamada Nanaki. Em Nanaki, pode ter-se uma existência…

Koutetsujou no Kabaneri

Sinopse Esta história de “ação e sobrevivência steampunk” desenrola-se em Hinomoto, uma ilha-país, onde os seres humanos se escondem em fortalezas chamadas estações contra a…

Mayoiga – 01

Publicado a por
3

[Kanade-TeamK] Mayoiga - 01 [A1210306]

Um grupo de colegas meus da faculdade quis experimentar “essa coisa do fansub” e sendo isto uma excelente oportunidade para angariar escravos ganhar prática de tradução entreguei-lhes este projeto. E assim nasceu a TeamK.

Desfrutem deste misterioso anime e não se esqueçam: estes meninos e meninas serão futuros tradutores. Metam defeitos!

Créditos:
Tradução, Typesetting: TeamK
Edição, Typesetting, Timing: Kanade

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier | Userscloud
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Bungou Stray Dogs – 01

Publicado a por
2

[Kanade] Bungou Stray Dogs - 01 [85C30A2A]

Não sei se alguém já estava a traduzir isto, mas caso estejam, peço desculpa.

Tradução patrocinada pelas minhas aulas de tradução para os media.
Episódio dois ainda hoje.

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Kanade

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier | Userscloud
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Koutetsujou no Kabaneri – 01

Publicado a por
7

[aprm-Diogo4D] Koutetsujou no Kabaneri - 01 [4072C701].mkv_snapshot_19.38_[2016.04.17_15.31.57]

Se são fãs de Shingeki no Kyojin, como eu e muitos, não irão querer perder esta série.

Depois de um tempo em que estivemos a verificar todas as possíveis séries
para fazermos esta temporada e a termos em conta a escolha de outras fansubs,
decidimo-nos por uma excelente série que não irão querer perder.

Apenas uma nota.
Em relação aos “inimigos” desta série, os Kabane, decidi-me pelo uso de “Cadáver”.
A própria fansub inglesa por onde traduzimos tem o nome de Corpse, Cadáver.
Estava indeciso entre o uso de Kabane ou Cadáver, mas como gosto de ter o máximo
de português nas traduções, que é esse o objetivo, fiquei-me por Cadáver neste episódio.
Digam-me se no vosso entender acham bem o nome aplicado.
Aparte disso, experimentem e desfrutem deste excelente primeiro episódio
e deixem-nos saber do que acharam dele e da nossa tradução.

Créditos:
Tradução, Typesetting: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier | Userscloud
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

[Blu-ray] Mai-HiME – 14

Publicado a por
Responder

[Kanade] [BD][720p] Mai-HiME - 14 [5F74E2F4]

Esta personagem mete-me um certo medo, mas é impossível não gostar dela… Especialmente no próximo episódio!

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Kanade

720p
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download do Especial: Torrente | 1Fichier
Download da Série e Especiais: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | Blu-ray

[Blu-ray] Mai-HiME – 13

Publicado a por
Responder

[Kanade] [BD][720p] Mai-HiME - 13 [0F8D187B]

O primeiro de três episódios que concluem a primeira parte deste anime.

Já os tenho (3 episódios) terminados e prontos a lançar há bastante tempo mas 1) tenho me esquecido, 2) não tenho tido tempo, 3) tenho andado a jogar Fallout 4 e no fim de semana em que tenho de estudar e fazer trabalhos é que obviamente me vou lembrar destas coisas xD

Quanto a Gate, a quem interessar, o mais certo é só pegar nele lá para junho, juntamente com a segunda parte de Mai-HiME… Lamento o incómodo, mas a faculdade rouba-me a vitalidade toda. E agora até tenho aulas práticas de tradução… bem ando a tentar convencer a prof a meter a turma a traduzir para mim, mas ela não vai na cantiga…

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Kanade

720p
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download do Especial: Torrente | 1Fichier
Download da Série e Especiais: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | Blu-ray