Koutetsujou no Kabaneri – 01 | Diogo4D Productions

Se são fãs de Shingeki no Kyojin, como eu e muitos, não irão querer perder esta série.

Depois de um tempo em que estivemos a verificar todas as possíveis séries
para fazermos esta temporada e a termos em conta a escolha de outras fansubs,
decidimo-nos por uma excelente série que não irão querer perder.

Apenas uma nota.
Em relação aos “inimigos” desta série, os Kabane, decidi-me pelo uso de “Cadáver”.
A própria fansub inglesa por onde traduzimos tem o nome de Corpse, Cadáver.
Estava indeciso entre o uso de Kabane ou Cadáver, mas como gosto de ter o máximo
de português nas traduções, que é esse o objetivo, fiquei-me por Cadáver neste episódio.
Digam-me se no vosso entender acham bem o nome aplicado.
Aparte disso, experimentem e desfrutem deste excelente primeiro episódio
e deixem-nos saber do que acharam dele e da nossa tradução.

Créditos:
Tradução, Typesetting: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier | Userscloud
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

7 thoughts on “Koutetsujou no Kabaneri – 01”

Ainda ontem andei a procura deste anime e não encontra nenhuma fansub, que eu pelo menos conhecesse, ainda bem que escolheram esta série.
Ainda não vi o episódio mas espero que continuem esta serie, independentemente dos atrasos que possam vir a surgir. Bom trabalho

Comentar ↓

Excelente escolha.
Força com o projeto!

Comentar ↓

Parece-me bem a escolha de “Cadáver” sobre Kabane, indo de encontro ao que disseste no teu post, só nao sei bem como vai ficar isso sendo que os protagonistas intitulam-se Kabaneris (acho que é assim). De resto parabens pela escolha

Comentar ↓

obrigado por traduzirem este anime
as expectativas estavam altas e em parte cumpriram.
para mim, Cadáver está muito bem.

continuem

Comentar ↓

Acabei de ver o primeiro episódio, e fiquei com aquela vontade de ver o próximo, por isso, dou-te já os parabéns pela escolha.
Em relação à expressão cadáveres ou Kabane, prefiro cadáveres porque, como disseste, é preferível ter palavras em português desde que não interfirem com a compreensão.
Mais uma vez parabéns pela escolha e continuação do óptimo trabalho.

Comentar ↓