É o seguinte, já cá vieram os técnicos da MEO, parece que tem havido problemas porque andam a roubar cabos e não sei quê… enfim, vou trocar de serviço (da mesma a MEO) e trocar todos os aparelhos, por isso daqui a duas semanas está tudo operacional para voltar ao que era, ou pelo que disseram, ainda melhor.

O problema serão mesmo estas duas semanas.
Espero não ter de tirar “férias” entretanto, portanto vou tentar colocar um PC com ligação direta ao Modem a ver se resolve o problema, senão, não sei.

Outra coisa, saquem o torrente da versão 720p de novo, porque me tinha esquecido de colocar o CRC. É para verem como ando com a cabeça com estes problemas.

Créditos:
Tradução: Lime, Diogo4D
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded | ExoShare
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | Blu-ray
Atenção: Recomendado a maiores de 16 anos

Esta minha internet… mete-me os nervos em franja!
Nem eu sei como tenho conseguido continuar a enviar episódios.

Créditos:
Tradução: Lime, Diogo4D
Edição, Typesetting, Timing, Encode: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | Blu-ray
Atenção: Recomendado a maiores de 16 anos

Este anime é à base disto. Levantamentos de saias.
Não, nem por isso. É mesmo só para vos chamar a atenção.

Já a seguir, o último episódio de Tonari, finalmente.

Créditos:
Tradução: Lime, Diogo4D
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded | ExoShare
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | Blu-ray
Atenção: Recomendado a maiores de 16 anos

Blu-rays de Ore-tachi ni Tsubasa wa Nai a sair!
Tenho de admitir que dá-me mais trabalho do que esperava.
A série é confusa, logo mais difícil de editar, e como foi já lançado há bastante tempo,
há técnicas de tradução que sei agora implementar que na altura não sabia,
tal como a correta divisão de linhas, uso correto da dupla fala em diálogo, etc.

Depois, o Typesetting e o Timing também custam um bocado,
mas o mais difícil eu e a Lime já fizemos, que foi traduzir isto.
Espero que gostem do trabalho e da série.

Créditos:
Tradução: Lime, Diogo4D
Edição, Typesetting, Timing, Encode: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded | ExoShare
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | Blu-ray
Atenção: Recomendado a maiores de 16 anos

God, i missed this…
Eis que vos presenteio neste domingo chuvoso com a OVA, que vale mais que todos os episódios da série juntos, de Ore-tachi ni Tsubasa wa Nai.
Uma ova dedicada ao fan service, e claro, recomendada a maiores de idade.
Mas o que é recomendado não é obrigatório…
Bom, agradecimento especial à Lime por ter feito uma grande parte do trabalho nesta OVA. Se fosse por mim, só saía lá para o próximo ano.
Atenção que a qualidade de imagem não está lá grande coisa, mas na falta de melhor é verem esta e mais tarde quando sair em blu-ray, que deve ser num dos volumes da série, volto a colocar cá a OVA.

Créditos:
Tradutora, Typesetting: Lime
Edição, Typesseting, Timing: Diogo4D

Torrent | FileServe 

Eis que chegámos ao grande final!

E como chegámos ao final, penso que já vos posso dizer. Este foi o anime mais difícil de traduzir e de editar (incluíndo typesseting, timing, etc…) que já tive. E não se esqueçam que foi em parceria com a BakeSubs.
A história disto foi ( e para mim ainda o é) um pouco confusa, mas com o fim da história penso que se percebeu onde isto queria chegar.
Também acho que há por aí uma lição de moral algures, não sei é onde…

Bom, foi um prazer fazer isto (are you kidding me? It was a fucking nightmare) com a Lime, e em breve faremos nova parceria com Bakemonogatari.
Espero que seja bem mais fácil de fazer que este, que se calhar ninguém viu.

Créditos:
Tradução: Lime, Diogo4D
Edição, Typesseting, Timing, Encode: Diogo4D

Torrent

Download Directo

Aqui têm, meus amigos, penúltimo episódio.

Passem na BakeSubs e digam que hoje a Lime está bonita, que ela gosta de um pouco de conice :p (não tanto como eu, claro…).

Torrent

Download Directo 

Ora Ladies and gentleman… P*ta que pariu, ouve lá, é pó bujão, mais nada!
No que eu me fui lembrar…

Bom, antes de mais nada, há que dar os parabéns à Lime porque ela faz anos!!
Tanto o podem fazer aqui como no seu blogue da Bakesubs.

Depois, quero falar-vos acerca de Softenni.
O anime ia bem aquando a fansub inglesa estacou e eu mantive-me em stand-by.
Depois, o tempo foi passando e o anime ficando para trás.
Agora eles já lançaram alguns episódios, mas para eu não estar a fazer duas versões, vou esperar pelos lançamentos em Blu-ray, já que teremos esse anime sem censura e assim tenho mais tempo para outras coisas.
Bom, penso que é tudo. Mais qualquer coisa, comentem.

Torrent

Download Directo

 
Kyun~~♥

Esta semana temos o novo episódio de Ore-tachi bem cedo. Agradeçam à Kanade, que foi ela quem traduziu este.
Claro que eu perdi 2 horas a fazer timing nisto, mas enfim, é um preço a pagar pelo vosso carinho e amizade.

Gosick deverá sair hoje e Ao no Exorcist amanhã.
Temos também B Gata H Kei que farei os possíveis para acabar esta semana™.
E pelo meio poderemos ter também os últimos episódios em Blu-ray de Motto to Love Ru.
Tudo isto e muito mais, aqui, na Diogo4D Productions™!!

Torrent

Download Directo

Cá está o maldito cujo…

Bom, duas coisas;

Primeiro queria mandar um forte abraço à Lime da Bakesubs, por estar a passar um momento difícil da vida dela. É um prazer fazer parceria contigo, Lime.

Segundo, queria também mandar um forte abraço (eu sou um gajo muito forte…) à Kanade pela sua óptima edição deste episódio. Havia coisas sem sentido que ela fez com que o fizessem.

Oh, and last but not least… Volta elements, estás perdoado. :p

Torrent

Download Directo