Senran Kagura [BD][720p] 02

Publicado a por
3

[BakeSubs-Diogo4D] [BD][720p] Senran Kagura 02

Hoje sim, estreia aqui a nova temporada de verão.
Será a estreia da temporada de verão, com a estreia de um anime surpresa,
com a estreia de uma nova tradutora.
Com tantas estreias aqui, para quê ir ao cinema?

Créditos:
Tradução: Diogo4D
Tradução de Karaoke: Lime
Edição, Typesetting, Timing, Encode: Diogo4D
Controlo de Qualidade: Diogo4D, Lime

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | Blu-ray

Kamisama Dolls 10

Publicado a por
6

[Diogo4D-Garcias] Kamisama Dolls 10

Agora que o Muromi-san está terminado, está na hora de tapar mais buracos.
Vou agora fazer este até ao fim e depois pego no K e no Tempest.

Imaginem que tive um trabalho de escola que não me apeteceu fazer porque, bom, não apeteceu, e agora tenho de ir a seguir marcar o meu exame para passar nesse módulo.
How smart am I?

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

To Love Ru Darkness [BD][1080p] 11

Publicado a por
2

[Diogo4D] [BD][1080p] To Love Ru Darkness 11

Por agora, Inu to Hasami wa Tsukaiyou está cancelado.
Depois de tantos comentários negativos sobre a série, onde podem ler aqui e aqui,
resolvi passar este a frente. Nem mesmo as fansubs inglesas acreditaram nela.

Mas não se preocupem.
Perdem uma, ganham outras séries, que já estão mais ou menos estipuladas,
mas que serão uma surpresa…

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | Blu-ray
Atenção: Recomendado a maiores de 16 anos

To Love Ru Darkness [BD][720p] 11

Publicado a por
2

[Diogo4D] [BD][720p] To Love Ru Darkness 11

Por fim, aqui está o último volume de To Love Ru Darkness.
Peço-vos desculpa por demorar tanto, mas o raio da fansub inglesa que estava a ceder os Blu-rays demorou uma eternidade.

O episódio 12 também está pronto e só precisa ser enviado.
Para apressar as coisas, ajudem-me a semear este para passar ao próximo.

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | Blu-ray
Atenção: Recomendado a maiores de 16 anos

Senran Kagura [BD][1080p] 01

Publicado a por
4

[BakeSubs-Diogo4D] [BD][1080p] Senran Kagura 01

Pessoal, quanto a Inu to Hasami wa Tsukaiyou, parece haver uma má receção por parte dos que já viram o primeiro episódio.
Eu ainda não vi, mas logo vou averiguar se vale mesmo a pena fazê-lo.

É uma coisa que odeio fazer, e que acho que até nunca fiz, que é prometer um anime
e depois não o lançar por não gostar dele, mas desta vez trata-se de um número grande de pessoas dizerem que não presta.
Amanhã digo-vos se o lanço ou não.

Agora, se me dão licença, vou para o meu primeiro dia no ginásio.
Provavelmente, só deverei conseguir voltar a mexer os dedos para traduzir
daqui a duas semanas, mas vou dando notícias.

Créditos:
Tradução: Diogo4D
Tradução de Karaoke: Lime
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D
Controlo de Qualidade: Diogo4D, Lime

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
 Informações: Traduzido em Português de Portugal | Blu-ray

Senran Kagura [BD][720p] 01

Publicado a por
Responder

[BakeSubs-Diogo4D] [BD][720p] Senran Kagura 01

Piri, pipiri, pipiri, piri piradinha
Ela tá maluca, ela tá doidinha

E para festejar este nosso arranque na nova temporada, vamos lançar uns Blu-rays.
A série prioritária continua a ser Kimi ni Todoke, mas estes são mais rápidos.

Créditos:
Tradução: Diogo4D
Tradução de Karaoke: Lime
Edição, Typesetting, Timing, Encode: Diogo4D
Controlo de Qualidade: Diogo4D, Lime

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | Blu-ray

Aiura 12 (Fim)

Publicado a por
2

[Diogo4D-Scylla] Aiura 12

E é mais um final empolgante.
Parece que todos os animes se lembraram de pegar no verão,
o que é bom, pois entra no espírito.

Esta série tem todas as condições para um dia deixar de ser mini e passar a ser série.
Eu pelo menos gostei muito do traço do desenho e das personagens.

Agora, algumas palavras da tradutora dos primeiros episódios desta série:
Scylla: …
E foi tudo por hoje, obrigado pelas palavras, Scylla.

Hoje terminam umas séries aqui e amanhã parece que começam outras.
Não quero prometer nada, mas é muito provável que apareça por aqui já amanhã
o primeiro episódio de Inu to Hasami wa Tsukaiyou.

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru. 13 (Fim)

Publicado a por
5

[Diogo4D-Hattori] Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru. 13

Para este anime, o toque de saída acaba de tocar e a sala já está arrumada.
Aguardamos um futuro período escolar desta série.

Entretanto, algumas palavras do nosso ilustre tradutor Hattori:

Espero que tenham gostado desta série tanto quanto o trabalho que deu a traduzir. Posso dizer que foi das séries mais trabalhosas em que peguei, principalmente por causa dos devaneios do protagonista, mas no fim valeu a pena. Acabou por ser uma lufada de ar fresco no meio de tantas comédias românticas genéricas que têm surgido ultimamente e conta com personagens bastante interessantes. Portanto, se não viram ainda, aqui fica a recomendação.
Para a nova temporada, escolhi traduzir Gatchaman Crowds. Além de parecer ter um estilo de animação apelativo, é a nova edição de uma série conhecida cá em Portugal como Esquadrão Águia. Talvez alguns se lembrem, ou pelo menos, conheçam o nome.
Para terminar, espero conseguir nesta temporada pôr finalmente em dia as traduções que estão pendentes. JoJo e companhia não foram esquecidos.
Obrigado pelo apoio, e até daqui a uns dias.

tl;dr
Vejam Yahari.
Vejam Gatchaman.
JoJo, Magi, etc não foram esquecidos.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV