Peço-vos imensa desculpa pelo spoiler, mas este momento é tão bonito…
Até porque isto está tão atrasado que já nem se considera spoiler, não é?
(Não, Diogo, não é! Acabaste de me estragar o puto do anime, no puto do último episódio! Agora mete-o pelo puto do cu acima!)
Quem sabe, isto é tudo um sonho e eles não se beijam…

Quanto ao anime que se segue para terminar, provavelmente o K.

É verdade, quase me esquecia.
Rapidamente, algumas palavras por parte do Garcias… raios, acabou o tempo de antena.
Fica para a próxima. Boa noite a todos e até amanhã.

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Espero que não se importem de levar com mais um Kamisama Dolls.
Até eu a traduzir fiquei curioso em saber como será o episódio 13.
Não demorará muito a sair, para darmos a série por terminada.

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Dou-vos aqui dois motivos para verem este anime.

Enquanto esperamos por animes da temporada, vai-se lançando uns atrasados.
Como disse, um dos objetivos deste verão era recuperar o máximo possível de atraso.
No entanto, sabemos que temos de vos dar aquilo que querem mesmo,
que são os animes da temporada, e daqui a nada já terão alguns.

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Agora que o Muromi-san está terminado, está na hora de tapar mais buracos.
Vou agora fazer este até ao fim e depois pego no K e no Tempest.

Imaginem que tive um trabalho de escola que não me apeteceu fazer porque, bom, não apeteceu, e agora tenho de ir a seguir marcar o meu exame para passar nesse módulo.
How smart am I?

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Primeira série revelada – Kamisama Dolls.
Uma série que era traduzida pelo Garcias, que entretanto deixou de ter vontade
de traduzir e fiquei com isto parado. Tradução agora por minha conta.
São quatro episódios que faltam agora para terminar.

Amanhã, ou mais tardar no domingo, será revelada a segunda série em Blu-ray,
que irei continuar, porque também já devia estar acabada.

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Lançando tudo hoje que amanhã o Diogo4D vai de férias.

Actualização:
Anterior Record: 886 visitas – 16 de Agosto de 2011
Novo Record: 912 visitas – 09 de Setembro de 2011
Isto é tudo graças a vocês:

Créditos:
Tradutor: Garcias
Editor, Typesetting, Timer: Diogo4D

Torrent | FileServe  

Um episódio especial que nos conta o passado do Kyouhei e do Aki.
Um episódio muito emotivo.

Créditos:
Tradutor: Garcias
Typesetting, Editor: Diogo4D

Torrent | FileServe  

Tu segura-te bem, rapariga!
Acreditem que não coloquei esta imagem para ganhar mais audiências ou assim.
Sou demasiado humilde para isso.
Hoje vocês têm direito a uma visita aos bastidores de Kamisama Dolls The Making. 😀 Parte 1
Parte 2

Quando eu deixar o fansub, o Garcias será o meu sucessor. Olhem para o que vos digo!

Créditos:
Tradutor: Casal Garcias
Editor, Typesetter, Tradutor do cantinho: Diogo4D

Torrent | FileServe

Parte 3

Tivemos algumas dificuldades em perceber se o outro era menino ou menina, mas pelos vistos tem uma pilinha.
Engraçado, menina rima com pilinha. Porque é que não é o menino que rima com pilinha?
Há coisas que…

Créditos:
Tradutor: Garcias
Edição, Typesetting: Diogo4D

Torrent | FileServe

Singles do OP e ED também disponíveis no fórum.

Hoje tive a manhã toda a traduzir Naruto Shippuuden para a n3-Anime.
Sou tão boa pessoa.

Créditos:
Tradutor: Garcias
Editor, Typesetter: Diogo4D

Torrent | FileServe