Arquivo da Categoria: Anime

Guilty Crown 22 (Fim)

Publicado a por
12

Deixo a palavra para o comentário final deste anime para a Lady-chan.

Lady-chan:
Meus queridos fãs (*cofcof* sem querer tirar o protagonismo ao meu lindo 4D),
É com prazer que anunciamos o final de mais um projecto, onde tive a honra de trabalhar com este ser espectacular que é o Diogo, e de trabalhar num dos animes mais fixes da temporada. Agradeço à Kanade, porque se não fosse ela a deixar o projecto onde deixou, não teria tido a oportunidade de traduzir este anime. Mas o meu agradecimento maior vai para vocês, que sem vocês o nosso trabalho não era nada. Obrigada a todos os que acompanharam Guilty Crown, e nos veremos na próxima parceria com o grandioso 4D.
Beijinhos e abraços*

Eu juro que não alterei nada no que ela disse. XD
Da minha parte, quero agradecer a estas duas raparigas (Kanade e Lady-chan)
que traduziram este anime, fazendo com que fosse possível trazê-lo até vós.
Como a Lady-chan diz, agradeço a vossa preferência pela escolha deste grupo,
porque nós somos um grupo, onde eu vos garanto que a legendagem do anime
está a um nível elevado e que foi feito por pessoas competentes.
Se não viram, comecem a sacar agora, ou esperem pela versão Blu-ray,
que sairá num futuro “próximo”.

É verdade, e parece que esta nossa aliança já tem nome – MaDD!
Agora tentem adivinhar porquê.

Créditos:
Tradução: Lady-chan
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Torrente | FileFactory | Jumbo

Guilty Crown 21

Publicado a por
10

Uma das melhores séries do ano chega ao seu penúltimo episódio.
Se não viram, têm de ver.

Vou agora só dar-vos uma noção de como vão alguns projetos.
. Amagami SS: Gostava mesmo de continuar a traduzir isto, mas a falta de tempo impede-me de o fazer e dou mais prioridade às séries de primavera.

. One Piece: Esta série tentarei trazer para cá o mais rápido possível, que seria no domingo, mas por gostar de ter as coisas direitas atraso-me um pouco. Principalmente porque atualmente há muito poucas fansubs boas a lançarem rápido One Piece,
e portanto tenho de traduzir da Toei Animation, o que dá muito trabalho de timing
e Typesetting.

. Persona 4: A série já foi traduzida toda pelo Hattori e cabe-me a mim agora editar tudo e lançar. Fá-lo-ei logo que possível.

. Gosick Blu-Ray: Esta semana sai um de certeza!
O último tentarei o mais breve possível também.

. Mashiro-iro Symphony The Color of Lovers: Termina esta semana!

Pronto, estas são as séries mais requisitadas de momento.
Se estiverem interessados em mais alguma, comentem.
Tentarei agradar a todos.

Créditos:
Tradução: Lady-chan
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Torrente | FileFactory | Jumbo

Shining Hearts – Shiawase no Pan 04

Publicado a por
6

4º episódio da série.
One Piece deverá sair amanhã. Estou agora a terminá-lo.
Mas fiquem atentos que Guilty Crown 21 sai ainda hoje!

Atenção: Os anúncios dos novos animes para a temporada de verão começarão a ser lançados a partir de sábado, quando lançar o episódio que marca o meio da temporada de primavera com o lançamento de Sankarea 06.

Torrente | FileFactory | Jumbo

Shining Hearts – Shiawase no Pan 03

Publicado a por
6

Lamento o atraso desta semana.
Deveu-se até ao atraso da fansub inglesa e não pude fazer nada.
A série neste episódio já mete mais ação.

Agora vou dirigir-me especialmente ao povo Brasileiro que vê o meu blogue
e acompanha frequentemente o meu trabalho. *E aí, galera, tudo legau? o*
Quero sobretudo agradecer-vos por, mesmo nós portugueses usando um português diferente do vosso, vocês acompanharem o meu trabalho.
Sei que a maioria procura aqui o que não há muito no Brasil, que são versões Blu-ray.
É preciso ver que há diferenças no tipo de lançamento que se faz cá em Portugal e no Brasil. O povo brasileiro dá mais importância à velocidade do lançamento que à qualidade do mesmo. Cá em Portugal, lança-se muito pouco por causa dessa mesma importância que os portugueses dão à qualidade.
Atenção, obviamente que não estou a falar de todos.
A Shakaw é das minhas fansubs preferidas e o trabalho deles em One Piece é exemplar e melhor mesmo que o meu. E quando falo dessa, falo de outras, claro.

Para terem uma ideia do número de brasileiros que por cá passam,
nos últimos 7 dias recebi cerca de 4000 visitas.
2.566 de Portugal e 1.038 do Brasil (o resto de outros países).
Ou seja, quase metade do povo que me visita é do Brasil.
Óbvio que o Brasil é um país muito maior e com muita mais gente, mas também há muitas mais fansubs lá que cá em Portugal, o que torna esses números bons no sentido em que o povo brasileiro dá preferência à qualidade do que ao seu “português natal”.

Brasil, continuem a passar por cá pois sois muitos bem recebidos.
Eu adoro o povo brasileiro no sentido em que a maioria é bem mais simpática do que os portugueses, pois o povo brasileiro agradece imenso o trabalho dos outros, e cá em Portugal não se dá tanto valor a isso. Não estou claro a esquecer quem é português
e me agradece pelo meu trabalho diário.

Bom, não vamos tornar isto maior.
Um abraço aqui deste tuga a todos os brasileiros.
Dedico a todos vocês essa música aí, ó!
E digam-me o que vos faz vir cá procurar por anime português.

Torrente | FileFactory | Jumbo

Upotte!! 04

Publicado a por
Responder

Mais uma dor de cabeça a traduzr isto.
O que vale é que se aprende muito com Upotte!!
Já sei o nome de várias armas, de onde foram produzidas, quais as suas características, etc… Um anime recomendado aos amantes do género.
O DDLAnime já foi de vela, eu não vos disse?
E algo me diz que o JumboFiles também não demorará muito.

Torrente | FileFactory | Jumbo

One Piece 545

Publicado a por
4

Pronto. One Piece atualizado até ao episódio mais recente.
Perdoem-me por qualquer erro que possa aparecer, mas traduzi vários episódios seguidos  e posso ter cometido um ou outro erro.
No entanto, fiz o controlo de qualidade como faço em todos os episódios que lanço e penso que corrigi tudo o que estava mal.
Também quero alertar para os ficheiros deste anime que são apagados frequentemente.
O FileFactory que é o meu host principal não permite os ficheiros de One Piece
e apaga-mos poucos dias depois de eu os lançar. Aproveitem enquanto ainda está online.
Estou à procura de um host que possa pelo menos guardar todos os ficheiros de OP.

Pronto, por hoje é tudo.
Hoje vou ainda fazer CQ a Tasogare Otome x Amnesia 04, pelo que deverá sair amanhã.
Passem um bom resto de semana.

Não esquecer:
Para terem sempre One Piece traduzido até ao fim arranjem 500 Likes.
Para terem One Piece nos meses de junho/julho arranjem 400 Likes.
O objetivo é meramente promover este blogue e o meu trabalho.
Página de One Piece.

Torrente | FileFactory | Jumbo | Uploaded