Arquivo da Categoria: Anime

Ore-tachi ni Tsubasa wa Nai [BD][720p] 01

Publicado a por
Responder

[BakeSubs-Diogo4D] [BD][720p] Ore-tachi ni Tsubasa wa Nai 01Blu-rays de Ore-tachi ni Tsubasa wa Nai a sair!
Tenho de admitir que dá-me mais trabalho do que esperava.
A série é confusa, logo mais difícil de editar, e como foi já lançado há bastante tempo,
há técnicas de tradução que sei agora implementar que na altura não sabia,
tal como a correta divisão de linhas, uso correto da dupla fala em diálogo, etc.

Depois, o Typesetting e o Timing também custam um bocado,
mas o mais difícil eu e a Lime já fizemos, que foi traduzir isto.
Espero que gostem do trabalho e da série.

Créditos:
Tradução: Lime, Diogo4D
Edição, Typesetting, Timing, Encode: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded | ExoShare
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | Blu-ray
Atenção: Recomendado a maiores de 16 anos

Wooser no Sono Higurashi 12 (Fim)

Publicado a por
Responder

[Diogo4D-Hattori] Wooser no Sono Higurashi 12E damos por concluída esta curta animação.

Agradecimento ao tradutor pela sua dedicação.
Que tenhamos mais minis para deitar abaixo juntos em 2013.

Créditos:
Tradução: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded | ExoShare
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Wooser no Sono Higurashi 09

Publicado a por
2

[Diogo4D-Hattori] Wooser no Sono Higurashi 09Presumo que saibam a que anime este episódio faz referência.
Mas faz referência a outro. Quero ver quem é o primeiro a acertar.

Lamentámos o atraso de Tonari.
A culpa não é nossa, a fansub inglesa nunca mais lança, mas decidimos esperar
um pouco em vez de ir por outra fansub para haver consistência.
Mais uns dias e juro-vos que cá estará, mesmo que tenhamos de usar outra.

Créditos:
Tradução: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded | ExoShare
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Wooser no Sono Higurashi 07

Publicado a por
1

[Diogo4D-Hattori] Wooser no Sono Higurashi 07Vamos então dar sequência a todos os episódios de Wooser.
Hoje tenho de aproveitar que é o meu último dia de “férias”, infelizmente.

Créditos:
Tradução: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded | ExoShare
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Chuunibyou demo Koi ga Shitai! Lite 06 (Fim)

Publicado a por
Responder

[Diogo4D-Hattori] Chuunibyou demo Koi ga Shitai! Lite 06E terminamos de vez a série e os especiais de Chuunibyou demo Koi ga Shitai!.
Farei os Blu-rays o mais depressa possível, que a série merece.

Amanhã mais uma rodada de minis para o pessoal.
Mas não se preocupem que também vos trago umas “garrafas de vinho maduro”.

Créditos:
Tradução: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded | ExoShare
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WebRip