Arquivo da Categoria: Anime

Battle Athletess Daiundoukai 01

Publicado a por
5

Interrompemos a nossa programação habitual para vos trazer esta mensagem especial:

[Kanade] Battle Athletess Daiundoukai 01 [7535FAB7]_001_775

 “Caros concidadãos e concidadonas…

Olá! Daqui fala a Kanade, sim, leram bem, a Kanade.
Como o Diogo4D já mencionou, mais do que uma vez até, estou num curso de Tradução e, como tal, para ganhar um pouco mais de experiência decidi tentar tratar de um anime sozinha (mais trabalho! Que rica motivação!). O 4D foi amável o suficiente para me ceder um cantinho aqui no seu império, pelo que fica aqui o meu primeiro lançamento.

Em relação ao anime que escolhi:
Não haverá gajas nuas, cavalos e anões, mas podem contar com pelo menos uma gaja nua, uma vaca, ETs e, claro, ou não fosse isto uma escolha minha, gajas com tendências lésbicas ou em linguagem comum “Kanadeana”: Fufas Fofas. ^.^
O anime é de 1997, por isso não estranhem a qualidade de imagem. Fiz tudo o que pude com o pouco que sei para deixar isto melhorzinho. Mas como nem a Kanade faz milagres (ou já teria arranjado uma namorada ao 4D…) não esperem uma qualidade suprema. Contudo, espero que desfrutem deste anime desportivo, supostamente cómico e algo dramático. Poderão esperar pelos 26 episódios e 6 OVAs, mas aconselho-vos a esperarem sentados porque é projeto para levar o seu tempo, até porque tenho piadas de Yuru Yuri pela frente… e testes… e trabalhos… Ó Deus (uma chavala chamada Maria Jaquina, muito simpática, até) salva-me!”

Estava a ver que esta gaja nunca mais se calava! Fiquem lá com o episódio.

Créditos:
Tradução, Edição, Timing, Typesetting: Kanade

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | DVD

Gakkou Gurashi! – 08

Publicado a por
Responder

[Diogo4D-Kanade] Gakkou Gurashi! - 08

Lamento andar a lançar poucos episódios, mas a tal surpresa ocupou-me um pouco de tempo.
Entretanto, talvez este não seja o único lançamento de hoje…
Preparem-se para uma surpresa… ou não.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Kanade
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Gakkou Gurashi! – 07

Publicado a por
1

[Diogo4D-Kanade] Gakkou Gurashi! - 07

Previously on AMC’s The Walking Cuteness!
Esqueci-me de dizer, mas este episódio e o anterior têm um encerramento diferente e a fansub inglesa
da qual traduzimos usa uns efeitos de tal forma fantásticos que se torna quase impossível traduzir.
Podíamos remover ou meter algo simples, mas deixei estar a versão inglesa que também não é nada de mais. Ou seja, neste episódio e no anterior, tem a tradução do encerramento em ingles.
Não sei ainda se haverá mais algum episódio assim.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Kanade
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Gakkou Gurashi! – 03

Publicado a por
1

[Diogo4D-Kanade] Gakkou Gurashi! - 03

Previously on AMC’s The Walking Cuteness!

E vamos agora dar continuidade à série Gakkou Gurashi!, que era uma das mais interessantes
da ainda atual temporada.
Não deverei conseguir lançar um episódio novo todos os dias, porque esta série leva um tratamento de typesseting mais avançado, o que me leva mais tempo a tratar, mas vou tentar ser o mais rápido possível porque a nova temporada está já aí e temos já no menu à direita um dos animes que iremos fazer.
O que acham dele?

Créditos:
Tradução, Typesetting: Kanade
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

GATE Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri – 12 (Fim)

Publicado a por
2

[Diogo4D-Kanade] GATE Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri - 12

Mais uma série que chega ao fim, ainda que seja apenas o fim de uma temporada, uma vez que a segunda começa já na temporada de inverno.
Desta vez agradeço à Kanade pela tradução.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Kanade
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV