Assim nos despedimos de mais uma série.
É chato para mim chegar ao fim de animes como este, que me cativa traduzir.
Há animes que me dá um alívio quando os termino…!
Mas este não; um anime fantástico que recomendo a verem nestas férias da Páscoa.

Este projeto foi feito em parceria com a BakeSubs.
Espero que tenham gostado do nosso trabalho e tanto eu como a Lime vos prometemos continuar a trabalhar para termos anime japonês disponível na nossa língua.
A gente vê-se numa próxima parceria, que está mais perto que vocês imaginam.

Créditos:
Tradução: Lime, Diogo4D
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Torrente | FileFactory | DDLA
Download da Série Completa: Página do Projeto

Agora sim. Agora podemos dizer que começa oficialmente as minhas duas semanas de árduo trabalho na distribuição alargada de animes.
Este lançamento marca o penúltimo episódio desta série fantástica feita em parceria.

Créditos:
Tradução: Lime, Diogo4D
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Torrente | FileFactory | DDLA

Se houve uma série que me surpreendeu pela positiva, foi esta.
Admito que no princípio, com o nome daquele clube e tudo mais, achava que este anime seria chato de traduzir e ver.
Enganei-me redondamente, e não só é dos mais fáceis de traduzir, como é dos mais divertidos de ver.
Aconselho a todos os que queiram passar um bom bocado, com algo agradável.

Créditos:
Tradução: Lime, Diogo4D
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Torrente | FileFactory | DDLA

Amanhã tenho teste a Inglês e nem me dou ao trabalho de estudar.
Essa é a mais valia de saber bem Inglês, mas eu não quero tirar boas notas a Inglês, quero tirar o máximo dos máximos.
Nos 3 testes que fiz tirei 19,5 – 19 – 20.
Ou seja, tenho de ver se estudo, mesmo que não precise, para ver se consigo mais uma nota “perfeita”.
O que é que vocês têm a ver com isso?
Meus amigos, se eu não fosse bom a Inglês, nunca teriam legendas de qualidade.
Também sou bom a português, mas isso é outra história.
Aliás, eu sou é bom e ponto final.

Créditos:
Tradução: Lime
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Torrente | FileFactory | DDLA

Um dos melhores animes da temporada, sem dúvida.

Este episódio foi traduzido apenas pela Lime, dada à minha atual situação de ter trabalho apinhado graças à MEO.
E agora vocês perguntam: “Mas quando fazes parceria não costuma ser só a outra pessoa a traduzir”? (perguntam-me isto várias vezes).
Eu respondo que a minha parceria com a BakeSubs é um pouco diferente, no sentido em que a pessoa que me ajuda tem a sua própria fansub para gerir e que é quase ou tão conhecida como esta. Assim, costumo dividir a tradução com a Lime, principal tradutora da BakeSubs. Mas, como primeiramente disse, desta vez foi ela a traduzir o episódio todo na medida em que de boa vontade me ajuda neste projeto para acelerar no meu processo de reposição de animes atrasados.
Fogo, já estou a escrever mais que o que devia…
Bom, esqueçam, vejam mas é o episódio que é porreiro e é uma excelente forma de começarmos este fim de semana de animes.

Créditos:
Tradução: Lime
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Torrente | FileFactory | DDLA

Viva! Mais anime!
Este fim de semana será anunciada a minha terceira série de primavera.

Créditos:
Tradução: Lime, Diogo4D
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Torrente | FileFactory | DDLA 

As férias de Carnaval começaram!!!
Façam Barulhoooooo!!!!!!!!!!!!!

E quê, pessoal, está tudo bem disposto hoje?
Claro que sim! Afinal, estamos de férias!
Isto claro, quem anda na escola. Quem trabalha, é mesmo só terça, e se for.
Seja como for, aproveitarei esta curta paragem de escola para dar em força aqui no trabalho e lançar bastantes animes.
Passem um bom carnaval, um carnaval em 4D!

Créditos:
Tradução: Lime, Diogo4D
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Torrente | FileFactory 

A conversar a sós, à chuva e ao frio. Tão romântico.
Faz-me lembrar a cena do coiso.

Como podem ver, a série está atualizada e sairá muito pouco tempo após sair no Japão.
A série é muito bonita e fofa, tal como eu gosto.
De certeza que também gostarão!

Créditos:
Tradução: Lime, Diogo4D
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Torrent | FileFactory

Pois é, Hinasinha… Vamos ficar os dois sozinhos novamente neste dia dos namorados.
Só que tu ainda tens 5 anos, eu já somo 22. :
Bom, it can’t be helped.

No entanto, eu sou um romântico, e assim sendo irei trabalhar este fim de semana um tema novo para o dia dos namorados.
Quanto ao anime, aposto que vocês não estavam à espera que nós apanhássemos os lançamentos deste anime, pois não?
Pois eu e a Lime somos responsáveis, e trabalhamos no sentido de cumprirmos aquilo a que nos propomos fazer.

Só mais duas notas.
Amagami SS 05 já está traduzido e só falta eu fazer-lhe um controlo de qualidade, logo será lançado cedo esta semana. Depois explico o porquê de sair cedo.
E depois temos, nada mais, nada menos, que a estreia do anime de Black Rock Shooter, que será aqui lançado este fim de semana.
Fiquem por aí, porque será um fim de semana quente por aqui, em contraste com o tempo lá fora.

Créditos:
Tradução: Lime, Diogo4D
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Torrent | FileFactory 

Tinha 5 imagens da minha Hinasinha a escolher e fui “obrigado” pela minha parceira a meter esta. Isto não se faz!

Bom, atenção a uma coisa!
O episódio 02 que tinha metido no FileFactory pelos vistos estava corrompido.
Já reenviei e recomendo-vos a sacarem de novo.

Episódio 02: Download

Os próximos devem estar para breve, porque mesmo tendo a sua fansub parada, a Lime continua a ajudar-me no projeto. Haja alguém que não me deixa ficar mal.
Um beijo para ela.

Créditos:
Tradução: Lime, Diogo4D
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Torrent | FileFactory