E para já, este é o último anime que acabámos antes da nova temporada.
Convido-vos todos a verem o arraque da nova temporada que arranca este fim de semana, com os nossos primeiros dois animes a dar hoje (Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru. e Photo Kano).

Agradeço o trabalho e dedicação da Joana, tradutora desta série.
Certamente que voltaremos a fazer um projeto juntos, futuramente.

Créditos:
Tradução: Joana
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Penúltimo episódio, já só falta mais um.

Vamos lá saber qual é a vossa personagem preferida:
. Harusaki Chiwa
. Natsukawa Masuzu
. Akishino Himeka
. Fuyuumi Ai

Também podem escolher a Mana ou o Kaoru se quiserem algo mais ousado.
Ou até a Joana. Para mim ou a Himeka ou a Joana.

Créditos:
Tradução: Joana
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Um lançamento rápido graças à rapidez da Joana e às minhas férias da Páscoa.
E até teria saído mais cedo, mas o meu pai faz hoje anos e estava ali a curtir o CD
dos Rolling Stones que lhe dei.

Aguardem um pouco, que com jeitinho ainda têm JoJo 16 hoje.

Créditos:
Tradução: Joana
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Um pouco atrasado por minha culpa. Desculpem.
Foi uma semana um pouco cheia.

Ora, mas o que interessa é que ESTOU DE FÉRIAS e agora vai ser uma festa!!

Por falar em festa, se tiverem curiosidade, vejam este vídeo, que é um Harlem Shake
feito no meu antigo local de estágio, a FNAC Guimarães.
Só foi pena ter sido feito depois de sair de lá, porque senão participava.

Créditos:
Tradução: Joana
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Piri, pipire, pipire, pire fim di simana,
Eu tô maluco, eu vou pá câmá.

Créditos:
Tradução: Joana
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Normalmente, os atrasos que ocorrem das parcerias que faço em que não sou eu
a traduzir e faço a edição ocorrem porque os tradutores se atrasam.
Desta vez, estou a tirar as culpas da Joana, que me deu as legendas como habitualmente à segunda, e a colocá-las em mim, que me atrasei por causa do relatório.

Créditos:
Tradução: Joana
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Grande Joana, sempre pontual.
Bom episódio. Estão a gostar da série?

Créditos:
Tradução: Joana
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded | ExoShare
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Fogo… estava a ver que ia ser hoje o primeiro dia em quase um ano que não conseguiria lançar um anime por dia.
Estive até agora a resolver uns problemas de IP com a minha internet.

Bom, o que eu posso comunicar, é que tentarei, nos possíveis que a minha rede permita,
fazer grandes lançamentos na sexta-feira, Dia dos Namorados.
Apareçam por cá, tragam a vossa namorada, ou namorado,
e divirtam-se a ver anime em português.

Créditos:
Tradução: Joana
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded | ExoShare
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

E então, estão a gostar desta série, ou quê?
Amanhã trago-vos o 2º volume em Blu-ray de To Love Ru Darkness.

Créditos:
Tradução: Joana
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded | ExoShare
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Olá, estão bons?
Venho trazer-vos o episódio 04 desta série.
Amanhã é sexta-feira, o que marca o início do fim de semana.
Mal posso esperar por esse momento.

Dou os parabéns à Joana pela sua dedicação e empenho.
Ainda tem muito a aprender, mas com as duas coisas que referi, isso virá com o tempo.

Créditos:
Tradução: Joana
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded | ExoShare
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV