Enquanto vou traduzindo o Doutor Pedregulho, vou editar e lançar esta série que já foi totalmente traduzida pela Kanade, estando agora apenas à espera de edição.
Só tínhamos lançado 2 episódios em WEB, mas agora vamos lançar todos
os episódios em Blu-ray.
Para relembrar, é uma comédia de sobrevivência por parte de umas estudantes
que caíram de avião numa ilha.
Quanto ao título, Sounan Desuka literalmente daria algo como “Ai é?”, o que seria
um nome muito estranho para uma série. Em inglês, deram-lhe o nome “Are You Lost?” na manga oficial. Nós achámos que em português um “Estamos Perdidas?” fica melhor.
Créditos: Tradução: Kanade Edição: Diogo4D
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier Download da Série: Torrente | 1Fichier Informações: Traduzido em Português de Portugal | Blu-ray
Adorava ter avançado mais nas Light Novels desta série, para perceber e vos explicar ao certo o que aconteceu, sobretudo com a Sacerdotisa.
Mas só vou no volume 5, que ainda está a relatar eventos muitos antes disto.
Acho que o diretor chefe, Takaharu Ozaki, e a direção de Misato Takada, não estão
a conseguir tornar esta temporada muito interessante e esclarecedora a quem está
a seguir os desenvolvimentos episódio a episódio.
Mas talvez seja só uma opinião minha. Gostava de saber a opinião de quem está
a seguir a série e de quem porventura também vai lendo as Light Novels.
Créditos: Tradução: aprm Edição: Diogo4D
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier Download da Série: Torrente | 1Fichier Informações: Traduzido em Português de Portugal | Blu-ray
Iniciamos hoje a nossa jornada de 6 meses, com 26 lançamentos semanais.
Nem sempre será tão rápido como hoje, uma vez que o episódio saiu no Japão
às 16 horas de hoje, mas tentaremos ser o mais breve possíveis, dentro sempre
dos padrões de qualidade.
Este anime é feito em parceria com a BakeSubs.
Não é por acaso, uma vez que este anime foi feito por muitas pessoas
que criaram o anime Little Busters!, também feito em parceria com a BakeSubs.
Muito obrigado à Lime pelo excelente trabalho na tradução.
E pronto, desta série está tudo contado.
Falta só o batch com todos os episódios que deverei lançar amanhã.
Tudo indica que haverá uma nova temporada, mas ainda não se sabe quando.
Créditos: Tradução: Diogo4D
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier Download da Série: Torrente | 1Fichier Informações: Traduzido em Português de Portugal | Blu-ray
Para os fãs do Doutor Pedregulho, tenho boas notícias.
Concordei com a tradutora oficial, aprm, que iria assumir o resto da tradução da série, uma vez que ela tem vários episódios atrasados e assim poderá focar-se na tradução da segunda temporada de Goblin Slayer.
De lembrar que no verão temos a última temporada de Doutor Pedregulho, bem como a nova temporada de Sono Bisque, ambas séries da aprm.
Resumindo, vou já começar a traduzir a próxima temporada de Doutor Pedregulho – Novo Mundo. É provável que lance primeiro os Blu-rays da Parte 1. Até para recapitularmos onde ficámos com a história, porque eu próprio não me lembro bem.
Créditos: Tradução: Diogo4D
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier Download da Série: Torrente | 1Fichier Informações: Traduzido em Português de Portugal | Blu-ray
Aqui está o primeiro anúncio de animes que lançaremos na primavera.
Dos mesmos criadores de Little Busters!, chega-nos Summer Pockets em 2025.
Aqui têm uma pequena sinopse do que podem encontrar:
Summer Pockets passa-se numa ilha isolada, rural e pacífica no Mar Interior de Seto, chamada Torishirojima, que tem uma população de cerca de 2.000 pessoas. O protagonista é Hairi Takahara, um jovem não nativo da ilha. Hairi cresceu num ambiente urbano, mas depois de um incidente desagradável, usa a morte recente da sua avó como desculpa para vir para a ilha tratar da venda da sua propriedade. Uma vez lá, ele conhece quatro raparigas que são o foco da história. Entre elas, Shiroha Naruse, que se esqueceu das férias de verão; Ao Sorakado, que persegue as lendas da ilha; Kamome Kushima, uma rapariga da classe alta que procura um navio pirata; e Tsumugi Wenders, uma rapariga mais nova que tenta encontrar-se a si própria.
Penso que ainda há margem para lançar mais uma série nova da temporada
de primavera de 2025. Tenho algumas em vista, mas também podem dar as vossas opiniões. Terão prioridade nas vossas escolhas caso ajudem o site através do Patreon, ou também terão a garantia de que irei traduzir a série que desejarem se pagarem diretamente a tradução dela pelo nosso programa de traduções pagas no Discord.
Volto a lembrar que abril/maio é quando tenho de desembolsar cerca de 100€
para pagar site/domínio + hospedagem dos ficheiros no 1Fichier.
Já consegui juntar sozinho essa quantia, mas se puderem ajudar com pouco,
serão recompensados com o que referi anteriormente.
É tudo, espero que gostem de Summer Pockets, que deverá ser lançado por volta
do dia 8/9 de abril.
Amanhã será anunciada uma nova série a ser lançada na temporada que agora vai começar já em abril. Será feita em parceria com a BakeSubs e se estiverem atentos
ao seu site, já saberão por esta altura de que série estou a falar.
Créditos: Tradução: Diogo4D
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier Download da Série: Torrente | 1Fichier Informações: Traduzido em Português de Portugal | Blu-ray
![[Diogo4D] [BD][1080p] Yuusha ga Shinda! - 11](https://diogo4d.com/wp-content/uploads/2025/04/Diogo4D-BD1080p-Yuusha-ga-Shinda-11.jpg)
![[Diogo4D] [BD][1080p] Yuusha ga Shinda! - 10](https://diogo4d.com/wp-content/uploads/2025/03/Diogo4D-BD1080p-Yuusha-ga-Shinda-10.jpg)
![[Diogo4D] [BD][1080p] Yuusha ga Shinda! - 07](https://diogo4d.com/wp-content/uploads/2025/03/Diogo4D-BD1080p-Yuusha-ga-Shinda-07.jpg)
![[Diogo4D] [BD][1080p] Yuusha ga Shinda! - 04](https://diogo4d.com/wp-content/uploads/2025/01/Diogo4D-BD1080p-Yuusha-ga-Shinda-04.jpg)
![[Diogo4D] [BD][1080p] Yuusha ga Shinda! - 08](https://diogo4d.com/wp-content/uploads/2025/03/Diogo4D-BD1080p-Yuusha-ga-Shinda-08.jpg)
![[Diogo4D] [BD][1080p] Yuusha ga Shinda! - 12](https://diogo4d.com/wp-content/uploads/2025/04/Diogo4D-BD1080p-Yuusha-ga-Shinda-12.jpg)
![[Diogo4D] [BD][1080p] Yuusha ga Shinda! - 01](https://diogo4d.com/wp-content/uploads/2024/11/Diogo4D-BD1080p-Yuusha-ga-Shinda-01.jpg)
![[Diogo4D] [BD][1080p] Yuusha ga Shinda! - 05](https://diogo4d.com/wp-content/uploads/2025/02/Diogo4D-BD1080p-Yuusha-ga-Shinda-05.jpg)
![[Diogo4D] [BD][1080p] Yuusha ga Shinda! - 06](https://diogo4d.com/wp-content/uploads/2025/02/Diogo4D-BD1080p-Yuusha-ga-Shinda-06.jpg)
![[Diogo4D] [BD][1080p] Yuusha ga Shinda! - 02](https://diogo4d.com/wp-content/uploads/2024/11/Diogo4D-BD1080p-Yuusha-ga-Shinda-02.jpg)
![[Diogo4D] [BD][1080p] Yuusha ga Shinda! - 09](https://diogo4d.com/wp-content/uploads/2025/03/Diogo4D-BD1080p-Yuusha-ga-Shinda-09.jpg)
![[Diogo4D] [BD][1080p] Yuusha ga Shinda! - 03](https://diogo4d.com/wp-content/uploads/2025/01/Diogo4D-BD1080p-Yuusha-ga-Shinda-03.jpg)