Arquivo da Categoria: Anime

JoJo no Kimyou na Bouken 20

Publicado a por
9

[Diogo4D-Hattori] JoJo no Kimyou na Bouken 20Um episódio cheio de emoção e bromance.

Recomendo-vos vivamente a atualização dos codecs para a visualização deste episódio.
Se muitos tiverem problemas mesmo assim, sou capaz de vos dar uma legenda soft.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Maoyuu Maou Yuusha 12 (Fim)

Publicado a por
8

Maoyuu Maou Yuusha - 12Onde está o Wally?

Fim, pelos vistos temporário de Maoyuu Maou Yuusha.
Dá a entender que teremos uma próxima temporada num futuro próximo.

Queria que o Hattori vos desse uma palavrita, mas está off-line (a namorar,
como faz sempre por esta hora, o malandro…) por isso fica para depois.

Foi um enorme prazer trabalhar com ele e dificilmente arranjaria melhor tradutor
para me ajudar com esta série do que ele.
Muito obrigado, Hattori, por seres meu colega e amigo!

Créditos:
Tradução: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Senran Kagura 12 (Fim)

Publicado a por
Responder

[BakeSubs-Diogo4D] Senran Kagura 12O final de mais outro anime.
O Maoyuu Maou Yuusha 12 está pronto, mas já não tenho tempo para lançar hoje.

Este anime é legendado em parceria com a BakeSubs.

Créditos:
Tradução: Diogo4D
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D
Controlo de Qualidade: Diogo4D, Lime

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded | Mega
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

One Piece 589

Publicado a por
2

[Diogo4D] One Piece 589O próximo episódio será um especial de One Piece X Toriko X Dragon Ball.
Claro, tinha de envolver comida.

Os próximos episódios deverão começar a sair em .rar (menos o torrente).
Tal se deve aos ficheiros aguentarem pouco tempo online assim.
Os anteriores também deverão ser reenviados.

Créditos:
Tradução: AkumaGT
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded | Mega
Download da Série: DepositFiles | Uploaded | Mega
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Vividred Operation 12 (Fim)

Publicado a por
5

[Diogo4D] Vividred Operation 12E é o final de VIVIDÔ OPEREEEEEEEEEIIICHÃÃÃOOOO!!!!!

Gostei muito desta série, mais não seja pela boa qualidade de imagem.
No princípio tinha uma ideia completamente diferente do que seria o anime.
Pensei que fosse algo mais soft, de entregar jornais e tal… mas este modo “PowerRangers-Digimon-DragonBall” deu-lhe um ar muito agradável.

Não percam o lançamento de EASTER THUNDER 2013!!!!!
Bom, vou receber o compasso. BOA PÁSCOA!

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Little Busters! 25

Publicado a por
Responder

[BakeSubs-Diogo4D] Little Busters! 25Finalmente, um episódio dedicado ao Kengo!
Já só falta mais um para terminarmos os Big Busters!

Oh, já me esquecia…
Uma Santa Páscoa para todos!

Este anime é feito em parceria com a BakeSubs.

Créditos:
Tradução: Lime
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded | Mega
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

JoJo no Kimyou na Bouken 19

Publicado a por
4

[Diogo4D-Hattori] JoJo no Kimyou na Bouken 19Estão a ver este Typesetting insano?
Deixem-me dar-vos uma palavrinha sobre ele.

Um ficheiro normal de legenda contém cerca de 300 – 500 linhas.
Este anime tem no episódio 19 – 13,000 linhas. É muito?
No episódio 20 teremos cerca de 102,000 linhas!

Nós, na posição de tradutor e editor do anime da versão inglesa, demo-nos ao trabalho
de as deixar porque até tem a sua graça, mas o trabalho começa a não valer a pena.
São tantas linhas de Typesetting, criadas com programas próprios, que até temos dificuldade de traduzir e editar, quando mais vocês as lerem num PC de baixa potência.

Onde eu quero chegar…
Vocês poderão ter problemas a correr isto se não tiverem os codecs atualizados.
Atualizem aqui.
Engraçado, fui agora buscar esse link e reparei que há uma nova versão.

A versão Blu-ray, que ainda demorará o seu tempo a vir, e a próxima temporada,
que assumo que venha a existir, poderão ter um corte neste tipo de typesseting inútil.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV