Sora no Method 09

Publicado a 2 Dezembro, 2014 por Diogo4D

Amanhã mais Magi e Yama no Susume!

Créditos:
Tradução, Typesetting: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Grisaia no Kajitsu 09

Publicado a 2 Dezembro, 2014 por Diogo4D

My name is Yuuji… Kazami Yuuji!

Mais uma vez, desculpem o atraso de um dia, mas o meu dedo continua inchado e é difícil traduzir porque costumo usar os dedos todos para escrever e faz-me confusão não utilizar o respetivo.

Também demoro sempre umas boas horas a traduzir porque faço sempre as coisas com calma e releio o que escrevi para ver se a frase está bem construída e de fácil leitura.
Enfim, a experiência torna-nos bastante picuinhas com estas coisas.

Quanto ao episódio, é mais um de emoções fortes do princípio ao fim.
Agora que a rota da Makina terminou, penso que só falta a rota da Amane,
mas acho estranho, uma vez que ainda faltam 4 episódios. Não me parece
que se vão focar nos 4 episódios restantes na rota da Amane.
Mas, como foi essa a rota que escolhi no jogo e ainda não acabei, posso dizer que está enorme, por isso não sei.
Pela experiência da rota dela, posso dizer que será mais uma de emoções extremamente fortes, se calhar as mais fortes até agora.

Até logo, para mais um episódio de Sora no Method.

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Shigatsu wa Kimi no Uso 08

Publicado a 2 Dezembro, 2014 por Diogo4D

Desculpem o atraso, mas a culpa nem foi minha, nem da aprm, que tem feito um trabalho fantástico a todos os níveis.
Foi mesmo a fansub inglesa que se atrasou e a nós só nos resta esperar.

Quanto ao episódio, mais uma extraordinária amostra de qualidade da equipa de produção de Shigatsu wa Kimi no Uso.
É muito bom poder fazer parte de um projeto destes.

Créditos:
Tradução, Typesetting: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

[Blu-ray] Magi The Labyrinth of Magic 21

Publicado a 1 Dezembro, 2014 por Diogo4D

Já só faltam quatro episódios.
Devemos acabar esta semana.

Malta, estou a fazer um esforço para terminar ainda hoje o episódio de Grisaia desta semana, para lançar na segunda-feira como de costume, mas tenho
um dedo magoado (aquele do meio, que dá para gestos) e estou a demorar bastante. Já ando nisto desde o início da tarde.
Vou tentar ainda hoje, mas não prometo nada.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D