Agora, de volta ao meu The Witcher 3: Blood and Wine.

Créditos:
Tradução, Typesetting: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier | Userscloud
Download da Série: Torrente | 1Fichier | Userscloud
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Epicness awaits you!

Créditos:
Tradução, Typesetting: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier | Userscloud
Download da Série: Torrente | 1Fichier | Userscloud
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

E como prometido aqui está o último episódio lançado no Japão.
E um fantástico episódio, como tem vindo a ser habitual.

Os próximos é que poderão atrasar um pouco, uma vez que a tradutora estará ocupada com a universidade, que, se também estiverem numa, terão uma ideia dos tempos
que são por estas alturas.
A própria Kanade também se vê obrigada a adiar um pouco as coisas de forma a tirar bons resultados dos estudos.
Como veem, só tenho pessoal inteletual e bem formado a trabalhar comigo,
enquanto eu não passo de um zé ninguém que trabalha o dia todo numa “prisão”.
Esforcem-se para não acabarem como eu. 😛

E já agora, um Easter Egg português.
Conseguem ver alguém conhecido nesta imagem?

Créditos:
Tradução, Typesetting: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier | Userscloud
Download da Série: Torrente | 1Fichier | Userscloud
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Desculpem o atraso, a culpa foi minha.
Para compensar, ainda hoje ou amanhã devem ter o episódio 05.

Créditos:
Tradução, Typesetting: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier | Userscloud
Download da Série: Torrente | 1Fichier | Userscloud
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

O episódio anterior deixou-vos curiosos por este?
Então esperem para ver como ele acaba!

Créditos:
Tradução, Typesetting: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier | Userscloud
Download da Série: Torrente | 1Fichier | Userscloud
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Desculpem a demora deste episódio.
Pelo que sei, foi no próprio Japão que se atrasou, atrasando assim a fansub inglesa, atrasando assim a gente.

Mas a boa notícia é que o primeiro episódio não foi só fachada de primeiro episódio.
Este anime é bom mesmo!

Créditos:
Tradução, Typesetting: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier | Userscloud
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Se são fãs de Shingeki no Kyojin, como eu e muitos, não irão querer perder esta série.

Depois de um tempo em que estivemos a verificar todas as possíveis séries
para fazermos esta temporada e a termos em conta a escolha de outras fansubs,
decidimo-nos por uma excelente série que não irão querer perder.

Apenas uma nota.
Em relação aos “inimigos” desta série, os Kabane, decidi-me pelo uso de “Cadáver”.
A própria fansub inglesa por onde traduzimos tem o nome de Corpse, Cadáver.
Estava indeciso entre o uso de Kabane ou Cadáver, mas como gosto de ter o máximo
de português nas traduções, que é esse o objetivo, fiquei-me por Cadáver neste episódio.
Digam-me se no vosso entender acham bem o nome aplicado.
Aparte disso, experimentem e desfrutem deste excelente primeiro episódio
e deixem-nos saber do que acharam dele e da nossa tradução.

Créditos:
Tradução, Typesetting: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier | Userscloud
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV