Lamento o atraso.
No fim de semana estive ocupado e depois tive muito trabalho com o raio dos sinais deste episódio. Demoro mais tempo com os sinais do que a legendar as falas.
Mas esta série merece uns sinais um pouco mais rebuscados.
Se alguém me quiser ajudar com os sinais, eu agradeço.

Os meus pontos CDN do 1Fichier terminaram, pelo que já não vos consigo dar
mais downloads premium até ao final do mês, em que os pontos são restaurados.
Era uma das coisas em que queria investir, se tivesse ajuda através do Patreon,
mas até hoje ainda ninguém me quis apoiar.
Caso tenham condições para isso, seria uma grande ajuda darem pelo menos
1€ por mês no Patreon. Com 20€ consigo 1TB de pontos CDN, o que vos daria downloads premium por muito tempo.

Créditos:
Tradução: Diogo4D

PARA TESTAR – LINK PREMIUM: DOWNLOAD
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB

E aqui está o grande lançamento.
Depois de trabalhar nele, voltei a lembrar-me da razão de ele ser tão popular.
É MUITO BOM.
O estúdio fez das melhores animações que já vi em anime.
Excelente música, excelente guião, excelente design de personagens…
Não é à toa que é candidato a anime do ano.
Muito recomendado.

Volto só a referir a mudança de tradutor, uma vez que a tradutora da primeira temporada está ocupada com outras séries e a tradução e restante trabalho
passou para mim.
Tentarei lançar episódios novos aos fins de semana, que é quando saem no Japão.

Créditos:
Tradução: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB