Este sim, é um episódio com conteúdo completamente novo.
É até apelidado como sendo o verdadeiro final do anime.
Não vos vou falar dele, para não estragar.

De acordo com o Hattori, o próximo buraco que ele vai tapar, o malandro,
é o da Kotoura-san… ou melhor, é o da série Kotoura-san.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | Blu-ray

Voltámos ao anime Persona 4 para trazer uma versão Director’s Cut do episódio 25.
Contém alguns extras, além da inevitável melhoria na qualidade de imagem e som,
uma vez que provém dos Blu-rays.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | Blu-ray

E acabamos no mesmo sítio onde começámos.
Nunca me esquecerei da frase mítica dita por este “elfo”.
Passo agora a palavra ao tradutor, Hattori:

Chegando ao fim desta série, posso dizer que alguns episódios me deram mais prazer que outros a traduzir, ou mais trabalho. Persona 4 podia ter sido melhor aproveitada, sim, mas a série tem os seus méritos, pelo que recomendo a quem queira ver comédia com algum mistério pelo meio,
e com aquele ambiente de videojogo.
Se ficarem confusos com este último episódio, como eu fiquei, esperem pelo “Verdadeiro Fim”, que deverá chegar lá para Agosto.
Já agora quero agradecer ao pessoal que foi acompanhando a série e dizer que espero que sejam do Sporting. Ou da Académica, vá.

Espero ver-vos a todos em próximos projectos que fizer aqui
com o Sr. Diogo, que tanto faz para vos saciar o vício do anime legendado em português.

Tenho dito. o/

Tal como ele diz, a série deu realmente trabalho, pois eu ao editar reparei que havia sempre muitas falas e por vezes muito typesetting.
Por falar em typesetting, muito dele foi feito do zero, isto porque a série tem muita coisa em inglês e a fansub inglesa não ia colocar nada quando já estava traduzido.
Agradeço verdadeiramente as horas de trabalho que o Hattori me poupou a fazer typesetting a todas essas cenas. É por isso que ele também está no typesetting dos créditos, porque não só traduziu tudo, como também criou typesetting do zero.
A única coisa que tive de fazer no typesetting foi melhorar e ajustar um pouco.

Espero mesmo que ele assine o contrato para mais uma época e que o tenhamos por cá no verão. Será certamente uma enorme renovação.
Agora deem-me licença que amanhã tenho teste a inglês e a minha missão é bastante difícil, pois tenho de tirar 20 no teste. Quer dizer, eu no outro período tirei 20 no teste e a setôra deu-me 19 na nota final, mas tá-se bem…
Com isto, One Piece deverá atrasar-se um pouco, desculpem, mas daqui para a frente será sempre a rolar!

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Torrente | FileFactory | Jumbo

P:S. Ele chama-me senhor, mas é mais velho que eu.

Este penúltimo episódio será marcado por um acontecimento anual.
O aniversário do Hattori!

O Hattori, o tradutor, faz anos hoje e gostaria que lhe dessem os parabéns porque ele merece. As raparigas além dos parabéns também lhe podem dar o nº de telemóvel.
Ok, já estou a gozar… XD

A verdade é que estou com o Hattori desde o princípio da minha “carreira” como fansubber, nos tempos da “velha” n3, em que éramos só 4, mas unidos, e ele ajudou-me imenso na altura, ensinando-me certas coisas da qual não percebia nada.
Além de bom tradutor, é um bom amigo, e muita coisa se passa nos “bastidores” de um projeto que vocês não sabem.
Ele é uma pessoa muito amistosa, que raramente se zanga com alguém.
Ensinou-me uma das coisas mais importantes que aprendi até hoje.
Quando estamos fartos de alguém, ignoramos e não respondemos.
Dessa forma mataremos o bicho!
Ok, isto já é um pouco alterado por mim…

Bom, com o fim de persona, acaba-se a parceria com o Hattori, mas já estamos em negociações de um novo contrato para a próxima época “fansubulística”.

Sem nos alongarmos mais com a coníce… parabéns, campeão!
(p.s. ele não é do porto.)

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Torrente | FileFactory | Jumbo

Neste episódio temos mais informações de toda a história que levou a estes eventos.
E neste sim, contrariamente ao último episódio, temos um final espetacular!
Um dos melhores episódios até agora.
Mais dois e acabamos.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Torrente | FileFactory | Jumbo

Parecem todos felizes, não parecem?
Mas não se deixem enganar pelas aparências.
Este é o pior episódio da série, nomeadamente, pelo seu final chocante.
Quando o tradutor, Hattori, me disse, não queria acreditar, pensando sempre que
não poderia terminar assim uma série tão boa, mas foi o que aconteceu.
Não contenham a lágrima neste episódio e chorem que nem umas madalenas.

Importante!
Agora mais a sério, indo ao assunto dos sites de hospedagem.
Desde o fecho do Megaupload e consequente cascata de encerramentos de sites
de hospedagem que as coisas têm sido difíceis.
Acreditem que isto me chateia imenso, porque tenho mesmo muitos ficheiros
e enviar tudo para um sítio para depois ser tudo apagado é muito chato.

Recebo mensagens vossas de que alguns ficheiros no FileFactory não estão acessíveis e é-me difícil controlar esses ficheiros e substituí-los a todos regularmente.
Acreditem que encontrar um Host que substitua o FileFactory é difícil e tento-o
todos os dias, experimentando o maior número possível de sites.

Peço-vos desculpa por às vezes quererem sacar um ficheiro e não haver nenhuma forma de o sacarem por este referido problema. Sei que é bastante chato.
Vão pedindo o que querem reenviado na secção de Pedidos e tentarei os possíveis
para vos ajudar o mais rapidamente possível.

Ajudem!
Há uma forma de conseguirmos resolver isto, mas preciso da ajuda de todos!
Já só me faltam 30€ no Onebip e logo assim que o conseguir compro premium no FF.
Acreditem que isso seria ótimo para vocês.
Os ficheiros estariam mais acessíveis e acima de tudo poderia enviar esses ficheiros todos para outros Hosts dedicados facilmente, graças à velocidade de envio de premium.
É mesmo muito importante conseguimos uma conta Premium no FF e peço-vos um último esforço da vossa parte para o conseguirmos.
1 € cada um seria mais que suficiente.

Para doarem do vosso telemóvel, cliquem aqui!
Obrigado a todos os que contribuírem para benefício de todos.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Torrente | FileFactory | Jumbo

Vamos finalmente entrar na ronda final de Persona 4 onde as coisas começam a ficar mais interessantes a cada episódio.

Quanto a One Piece, eu já o tinha quase pronto de manhã, mas tive de sair e só cheguei agora a casa para o terminar. Amanhã sem falta.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Torrente | FileFactory | Jumbo

O lançamento de hoje é mais um episódio de Persona 4.
Qual destas personagens é a vossa preferida?

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Torrente | FileFactory | Jumbo

Sim, vamos lá aproveitar, o NOVÍSSIMO THE WALKING DEAD GAME!!!!!!!!

Só vos tenho a dizer que este episódio está um pouco gay e tal e…
Oh, esqueçam, deixem-me mas é ir jogar!!!!!!!!!!!!

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Torrente | FileFactory | DDLA

Está na altura de eu pensar em ter uma filha. :3

De valorizar o trabalho do Hattori neste episódio.
Houve umas partes de informação que dura uns meros 5 segundos de anime,
mas que lhe devem ter custado mais de 15 minutos.
Eu ao editar sei o trabalho que as pessoas têm na tradução, pois também sou tradutor.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Torrente | FileFactory | DDLA