Persona 4 The Animation 25 (Fim?)

E acabamos no mesmo sítio onde começámos.
Nunca me esquecerei da frase mítica dita por este “elfo”.
Passo agora a palavra ao tradutor, Hattori:

Chegando ao fim desta série, posso dizer que alguns episódios me deram mais prazer que outros a traduzir, ou mais trabalho. Persona 4 podia ter sido melhor aproveitada, sim, mas a série tem os seus méritos, pelo que recomendo a quem queira ver comédia com algum mistério pelo meio,
e com aquele ambiente de videojogo.
Se ficarem confusos com este último episódio, como eu fiquei, esperem pelo “Verdadeiro Fim”, que deverá chegar lá para Agosto.
Já agora quero agradecer ao pessoal que foi acompanhando a série e dizer que espero que sejam do Sporting. Ou da Académica, vá.

Espero ver-vos a todos em próximos projectos que fizer aqui
com o Sr. Diogo, que tanto faz para vos saciar o vício do anime legendado em português.

Tenho dito. o/

Tal como ele diz, a série deu realmente trabalho, pois eu ao editar reparei que havia sempre muitas falas e por vezes muito typesetting.
Por falar em typesetting, muito dele foi feito do zero, isto porque a série tem muita coisa em inglês e a fansub inglesa não ia colocar nada quando já estava traduzido.
Agradeço verdadeiramente as horas de trabalho que o Hattori me poupou a fazer typesetting a todas essas cenas. É por isso que ele também está no typesetting dos créditos, porque não só traduziu tudo, como também criou typesetting do zero.
A única coisa que tive de fazer no typesetting foi melhorar e ajustar um pouco.

Espero mesmo que ele assine o contrato para mais uma época e que o tenhamos por cá no verão. Será certamente uma enorme renovação.
Agora deem-me licença que amanhã tenho teste a inglês e a minha missão é bastante difícil, pois tenho de tirar 20 no teste. Quer dizer, eu no outro período tirei 20 no teste e a setôra deu-me 19 na nota final, mas tá-se bem…
Com isto, One Piece deverá atrasar-se um pouco, desculpem, mas daqui para a frente será sempre a rolar!

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Torrente | FileFactory | Jumbo

P:S. Ele chama-me senhor, mas é mais velho que eu.

2 comentários a “Persona 4 The Animation 25 (Fim?)

  1. Ainda não esta bem bem acabado!! no final parece existir mais um episódio e com “revelações” estrondosas =P

    nice work by the way ;P

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *