JoJo no Kimyou na Bouken 16

Publicado a 18 Março, 2013 por Diogo4D

Foi mesmo preciso entrarmos em Super Guerreiro para fazermos este episódio.
Não fazem ideia da carga de trabalho que foi traduzirmos e editarmos as mais de 7000 linhas deste script.

Vocês não se apercebem, mas muitos dos sinais que aparecem no anime são feitos por nós e não estão no anime original. Todos aqueles Zás e Puums… enfim.
Os indivíduos da fansub inglesa que criam isso não devem bater bem da pinha, porque eu nem imagino aquilo por que passam com isto.

Mas depois nós também temos de traduzir e editar. É mesmo um trabalho enorme.
O Hattori está de parabéns pelo excelente trabalho desempenhado, sobretudo neste episódio de muitos Pum, zás, catrapás.

Enfim, isto foi também um desabafo para que percebam que isto não é mesmo pera doce e perdemos mesmo horas e horas por dia/semana nestas coisas.
Fazemo-lo porque gostamos e porque gostamos de ver o nosso trabalho apreciado.

Créditos:
Tradução: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

JoJo no Kimyou na Bouken 15

Publicado a 14 Março, 2013 por Diogo4D

Responder

Este extraordinário anime está de volta.
E neste episódio temos ação de princípio a fim.

Créditos:
Tradução: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

JoJo no Kimyou na Bouken 14

Publicado a 30 Janeiro, 2013 por Diogo4D

Responder

O Hattori pediu-me para vos agradecer os comentários que fizeram em relação
a ele ter estado ausente pela morte de um familiar.
Também eu agradeço os vossos comentários de apoio.

Créditos:
Tradução: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

JoJo no Kimyou na Bouken 13

Publicado a 11 Janeiro, 2013 por Diogo4D

Mais estreias agendadas para amanhã.

Créditos:
Tradução: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

JoJo no Kimyou na Bouken 12

Publicado a 30 Dezembro, 2012 por Diogo4D

[Diogo4D-Hattori] JoJo no Kimyou na Bouken 12 Quem é que daqui consegue fazer isto com os dedos?
Eu consigo! Ah, pois é! Like a nigga!

Atenção, esta semana não temos nem One Piece nem Little Busters!.
Muitos animes não foram transmiritidos esta semana por causa das festividades
de passagem de ano no Japão. Melhor para mim que deu para fazer outras coisas.

Créditos:
Tradução: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

JoJo no Kimyou na Bouken 11

Publicado a 23 Dezembro, 2012 por Diogo4D

[Diogo4D-Hattori] JoJo no Kimyou na Bouken 11 Quem é que daqui gosta de Tomorrowland?
E quem é que já viu a edição de 2012?
One Piece já a seguir.

Créditos:
Tradução: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

JoJo no Kimyou na Bouken 10

Publicado a 18 Dezembro, 2012 por Diogo4D

[Diogo4D-Hattori] JoJo no Kimyou na Bouken 10 E para fechar os lançamentos desta noite, nada melhor que um episódio de JoJo.
Começamos agora uma nova saga, que vos digo que está fenomenal.

Vocês não têm comentado muito esta série.
Não a estão a seguir? Não lhe acharam muita piada?
É que esta série está a ter muito sucesso nos outros países, e se a primeira saga,
que terminou, foi ótima, esta então está espectacular!

Se o antigo JoJo era bastante forte, mas não tinha muito cérebro, então agora com este novo JoJo (que é neto do outro) temos um brutamontes armado em Sherlock Holmes.
“Se não viram, vão ter que ver.”

E de fazer referência à pessoa que traduz isto, que pelo seu conhecimento
de expressões que nem eu me lembraria, lhe dá um toque muito característico
daquilo que é a série. O anime continuará pelo inverno adentro.

Créditos:
Tradução: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D