Previously on AMC’s The Walking Dead…

Este episódio é patrocinado por: Kanade, The Fallen Angel.
A verdade é que cheguei à final do jogo e para vos ser sincero não queria mesmo traduzir as cenas deste episódio, que me deixavam um pouco mal-disposto.
É, o Diogo4D é um panisgas… :3

Agradeço à Kanade que se voluntariou a traduzir-me este episódio.
Claro que depois tive de editar e fazer CQ, mas ter de traduzir as falas
das cenas mais “arrepiantes” disto seria bem pior.
Também se voluntariou a traduzir o próximo, o que significa que teremos
um final à lá Kanade.

Fiquem com a Banda Sonora deste episódio.

Créditos:
Tradução: Kanade
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV
Atenção: Recomendado a Maiores de 16 Anos

Previously on AMC’s The Walking Dead…

Se acharam este episódio sombrio, preparem-se para o próximo,
que será doentio!
Estou quase, quase a terminar o jogo.

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV
Atenção: Recomendado a Maiores de 16 Anos

Finalmente, a rota que mais aguardava, a rota da Amane.
É esta que estou a seguir e é aquela que dá um ar de romance na série.

Para quem gosta de Lost, vai gostar desta rota, porque desta vez teremos uma história de sobrevivência, dramática e empolgante.

De notar também a participação da personagem Kazami Kazuki, que é das mais interessantes pelo seu lado de “génio”, qual Sherlock Holmes.

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

My name is Yuuji… Kazami Yuuji!

Mais uma vez, desculpem o atraso de um dia, mas o meu dedo continua inchado e é difícil traduzir porque costumo usar os dedos todos para escrever e faz-me confusão não utilizar o respetivo.

Também demoro sempre umas boas horas a traduzir porque faço sempre as coisas com calma e releio o que escrevi para ver se a frase está bem construída e de fácil leitura.
Enfim, a experiência torna-nos bastante picuinhas com estas coisas.

Quanto ao episódio, é mais um de emoções fortes do princípio ao fim.
Agora que a rota da Makina terminou, penso que só falta a rota da Amane,
mas acho estranho, uma vez que ainda faltam 4 episódios. Não me parece
que se vão focar nos 4 episódios restantes na rota da Amane.
Mas, como foi essa a rota que escolhi no jogo e ainda não acabei, posso dizer que está enorme, por isso não sei.
Pela experiência da rota dela, posso dizer que será mais uma de emoções extremamente fortes, se calhar as mais fortes até agora.

Até logo, para mais um episódio de Sora no Method.

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Começa esta semana a história da minha personagem preferida.
Irisu Makina.

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

A história que eu devia ter seguido, a da Sachi.
E no próximo episódio, será a história da minha personagem preferida: a Makina!

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

A rota da Sakaki Yumiko, aquela que no jogo eu queria seguir.
Mas enfim, as minhas escolhas levaram-me para a tarada da Amane.
Porque terá sido…?

Por falar na Amane, essa é a única rota que conheço, porque é aquela que estou a jogar e penso que a deixarão para o fim.
Estou bastante curioso para saber como serão as rotas da Makina e da Sachi.
Principalmente da Sachi, depois daquele primeiro episódio misterioso.

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Um episódio emocionante, que termina a história da Michiru.

Se repararam, há uns dias estive a experimentar um site que colocava publicidade
nas minhas ligações, só para testar.
Como aquilo só dá cerca de 5 cêntimos por dia, não compensa ter o site cheio daquelas chatas páginas de publicidade por tão pouco.

A verdade é que tenho de juntar cerca de 40€ para pagar as despesas do site.
Ando à procura de meios que não vos incomodem muito e que possa ajudar nessas contas, uma vez que sempre paguei do meu bolso, mas agora estou numa situação
que não mo permite fazê-lo (desempregado).

Uma das alternativas é pedir-vos doações diretamente, como fiz há uns anos,
mas nem isso deu muito resultado nem eu quero que tenham de gastar dinheiro.
Queria, sim, que me ajudassem a encontrar alguma forma de publicidade ou algo
do género que nos ajude com as contas. Agradeço todas as sugestões que derem.

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Neste episódio, ficamos a conhecer aquele que pode ser o segredo da Michiru.
Lembrem-se que apesar do ar alegre deste anime, há um grande mistério em torno
de cada personagem e nada pode ser o que parece.

Mas além disso, alerto-vos para o final deste episódio, que pode ser muito agressivo para quem for mais sensível. Caso se sintam incomodados com momentos que mexe com as emoções, podem fechar o vídeo depois do minuto 20, que penso que não perdem nada
de importante para a história, apesar de estar relacionado com o mistério da Michiru.
Pelo menos para mim foi muito forte por aconteceu-me algo muito parecido.

Mas enfim, como a comédia está sempre presente na série, a realçar o estilo apaneleirado da personagem mais fixe da série, a Makina.
Refiro-me, é claro, à sua posição de braços, nada mais.

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Acho que exageraram um pouco nas manchas vermelhas em torno dos olhos no anime.
No jogo tem, mas não se nota tanto.
Não estou muito satisfeito com o desenho do anime, porque acho que no jogo as personagens estão melhor desenhadas.

Contudo, considero o anime uma boa adaptação do jogo, em que mantiveram bastantes piadas ditas no jogo e completas, sem cortarem elementos importantes.

No jogo, as minhas escolhas levaram-me a namorar com a Amane, apesar de que preferia acabar com a Sachi ou a Yumiko.
No entanto, a minha personagem preferida é a Makina e acho que estão a transportar o que ela tem de melhor no jogo para o anime.
Também a Michiru faz a diferença com o seu estilo Tsundere.

Enfim, são só umas opiniões de alguém que está a jogar a VN e que está muito satisfeito por trabalhar na tradução da versão para animação.

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV