Arquivo da Categoria: Anime

[Blu-ray] Magi The Labyrinth of Magic 10

Publicado a por
4

[Diogo4D-Hattori] [BD][1080p] Magi The Labyrinth of Magic 10Acho que este é o episódio mais fixe da primeira temporada.
Já tenho os Blu-rays todos de Magi e podem contar com lançamentos frequentes.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

720p
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
1080p
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | Blu-ray

Yama no Susume 2 – 16

Publicado a por
6

[Diogo4D] Yama no Susume 2 - 16Entramos numa nova fase de Yama no Susume 2.

Não concretamente a série, mas o meu trabalho.
A verdade é que até agora tenho traduzido de uma fansub inglesa, que fazia a tradução da abertura e de encerramento, bem como os sinais todos pipis.

Agora, a Crunchyroll decidiu começar a lançar e eu acho que vou trabalhar com o lançamento deles porque é de confiança em termos de horários e porque essa dita
fansub inglesa parece que já vai com grande atraso.

Portanto, 4D, que alterações haverá a partir de agora?
. Bom, a partir de agora, não haverá tradução de abertura e encerramento, a menos
que depois a fansub inglesa o faça e eu uso isso.
. Também não haverá typesetting todo pipi, para eu não atrasar muito o lançamento,
mas acho que isso é perfeitamente aceitável e o simples que eu vou fazer chega perfeitamente.
. A boa notícia é que agora podem contar com lançamentos rápidos, e possivelmente
até todas as quartas-feiras, data de saída no Japão.
. Também alterei um pouco o tipo de letra das legendas, aumentando um bocadinho, facilitando a sua leitura.

Digam-me se estão de acordo com estas alterações e se acham a qualidade deste episódio razoável e aplicável nos futuros episódios.
Um abraço e até logo com o episódio 17.

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Shigatsu wa Kimi no Uso 04

Publicado a por
2

[aprm-Diogo4D] Shigatsu wa Kimi no Uso 04Começo a não ter adjetivos para magnificar o trabalho majestoso que este estúdio
está a fazer com Shigatsu wa Kimi no Uso.

A forma como conseguem fazer um episódio em que tem música quase do princípio
ao fim – e onde essas cenas não são meras imagens paradas com música a correr,
mas sim uma quase perfeita sincronia entre a animação e a música – é fantástica!
Posso garantir-vos que realizar tal feito numa série de animação é muito difícil.
Foi isso que faltou em Tari Tari, onde nem conseguiram fazer essa sincronia com o canto, quanto mais com instrumentos musicais.
E estamos aqui a falar de música clássica, com todos aqueles movimentos repentinos,
do violino e do piano.

A sério, eu levanto-me e aplaudo o estúdio A-1 Pictures por este grande trabalho.
Aproveito para aplaudir também a aprm, que é a melhor tradutora que a série podia ter.

Estou nisto há 6 anos e nunca vi algo tão bem feito!
Este anime leva o selo de Recomendado pelo Diogo4D!

Créditos:
Tradução, Typesetting: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Grisaia no Kajitsu 05

Publicado a por
3

[Diogo4D] Grisaia no Kajitsu 05Um episódio emocionante, que termina a história da Michiru.

Se repararam, há uns dias estive a experimentar um site que colocava publicidade
nas minhas ligações, só para testar.
Como aquilo só dá cerca de 5 cêntimos por dia, não compensa ter o site cheio daquelas chatas páginas de publicidade por tão pouco.

A verdade é que tenho de juntar cerca de 40€ para pagar as despesas do site.
Ando à procura de meios que não vos incomodem muito e que possa ajudar nessas contas, uma vez que sempre paguei do meu bolso, mas agora estou numa situação
que não mo permite fazê-lo (desempregado).

Uma das alternativas é pedir-vos doações diretamente, como fiz há uns anos,
mas nem isso deu muito resultado nem eu quero que tenham de gastar dinheiro.
Queria, sim, que me ajudassem a encontrar alguma forma de publicidade ou algo
do género que nos ajude com as contas. Agradeço todas as sugestões que derem.

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

[Blu-ray] Sekai de Ichiban Tsuyoku Naritai! 08

Publicado a por
Responder

[Diogo4D] [BD][1080p] Sekai de Ichiban Tsuyoku Naritai! 08Ao contrário do que é habitual, hoje não conseguirei trazer-vos o episódio semanal
de One Piece, desculpem. Estive um pouco ocupado.
Mas amanhã certamente que estará cá, juntamente com Grisaia no Kajitsu.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Scylla
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

720p
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
1080p
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | Blu-ray
Atenção: Recomendado a Maiores de 16 anos

[Blu-ray] Seirei Tsukai no Blade Dance 02

Publicado a por
1

[BakeSubs-Diogo4D] [BD][1080p] Seirei Tsukai no Blade Dance 02Pronto, volume 01 dos Blu-rays de Seirei Tsukai no Blade Dance lançado.
Agora, temos de esperar que saia o próximo dia 5 de novembro.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Lime
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

720p
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
1080p
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | Blu-ray

Amagi Brilliant Park 03

Publicado a por
1

[Diogo4D-Z-Star] Amagi Brilliant Park 03É fantástico como a Kyoto Animation traz sempre grande qualidade aos seus trabalhos.
É por isso que podem contar comigo para futuros trabalhos desta grande equipa.

Créditos:
Tradução: Ivani
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV