Lamento o atraso no último episódio da série, mas nos últimos dias tenho estado
a tratar de formatar o PC e isso para mim é sempre um trinta e um e meio,
por causa da quantidade de dados que tenho de guardar e mexer.

Forte agradecimento à aprm que sempre esteve em dia com a sua ótima tradução.
Espero que tenham gostado desta nossa série de investigação.
Vamos agora ver o que o futuro nos traz.

Créditos:
Tradução, Typesetting: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Um pouco atrasado pelas comemorações de Natal, mas aqui está o penúltimo episódio.
Um episódio épico, que vale a pena ver e aguardar pelo último.

Créditos:
Tradução, Typesetting: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

PS: Malta, quando os links nos artigos não “funcionarem” experimentem passar pelas páginas dos animes (aqui à direita ->) onde têm mais opções de download ^^ .
– Kanade

Já estava pronto ontem, mas só hoje consegui enviar.
Espero que gostem deste antepenúltimo episódio.

Créditos:
Tradução, Typesetting: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

E agora só nos resta esperar pelo próximo, quando sair no Japão.
Vou tentar aproveitar o feriado para lançar mais um episódio de Gakkou Gurashi!

Créditos:
Tradução, Typesetting: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Já amanhã lançaremos o próximo.
Continuação de um bom fim de semana, com cheirinho a feriado.

Créditos:
Tradução, Typesetting: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Mais uma vez, atrasámo-nos porque não tínhamos a versão da fansub inglesa que usamos para trabalhar.
Cansámo-nos e usámos outra.
O próximo deve ser lançado brevemente; já está traduzido!

Entretanto é provável que não tenhamos Yuri Yuri 3 durante uns tempos, infelizmente.
Desculpem se esperaram até agora.
Se quiserem continuar a esperar por nós, agradeço e penso que valerá a pena.

Créditos:
Tradução, Typesetting: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Quem já tem um deste no dedo?

Desculpem o atraso, mas a fansub inglesa atrasou-se e nós não pudemos fazer nada senão esperar.
Já Yuru Yuri está atrasado porque a Kanade está a ser Kanade. Keep waiting!

Créditos:
Tradução, Typesetting: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV