Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui! 12 (Fim)

[Diogo4D] Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui! 12

E eis o último episódio de Watashi ga…
Um projeto que fora lançado sem eu próprio estar à espera, mas que ao fim de 3 episódios me convenceu e comecei a traduzir para vocês.
Veio-se a descobrir que a série foi uma boa escolha, pela sua comédia e originalidade.
“Originalidade” não no sentido de ser algo completamente novo, porque não é, mas diria que é uma comédia que conta muito bem coisas da vida real, de forma original.
Recomendo a quem quiser passar por umas boas gargalhadas.

Agora, porque isto já está a ficar grande e já, vou então apresentar-vos a lista mais
ou menos definitiva dos animes de outono.
Como é costume, aparecem sempre surpresas, com as quais nem eu espero,
portanto guardem sempre margem para algo diferente.

Penso que podem dar como certas 4 séries.
À frente colocarei o nome de quem vai traduzir.

IS: Infinite Stratos 2 – Tradução por aprm
Magi 2 – Tradução por Hattori
Sekai de Ichiban Tsuyoku Naritai! – Tradução por Diogo4D (ou Scylla)
Little Busters! Refrain – Tradução por Lime

Penso que por serem todas feitas por tradutores diferentes, lhes dá mais probabiblidades de não se atrasarem muito. A aprm é nova, mas deu nesta temporada provas de alguém dedicado em ter as coisas em dia. O Hattori é capaz de se atrasar de vez em quando, mas como é o melhor tradutor da lista, está mais que desculpado. Um bom trabalho demora sempre mais tempo. E como nesta temporada nova ficará apenas com um,
de certeza que conseguiremos ter Magi 2 todas as semanas e ainda ir acabando com
os que ficaram para trás (Gatchaman, JoJo, Magi 1…).
Eu devo ter estágio em Espanha/Itália e realmente não posso garantir que vou ter sempre as coisas em dia, mas penso que 4 anos foram suficientes para provar que realmente me dedico a isto. A Lime é em quem mais confio em termos de ter as coisas em dia, porque se eu sou dedicado ao fansubbing, ela é ainda mais do que eu.
Portanto, 4 séries, 4 tradutores, na data dos 4 anos deste site.

Quanto a Coppelion e Galilei Donna, ambos dados como confirmados, seriam feitos pela Scylla, que se atrasou nesta temporada e não sei se conseguirá recuperar a tempo para a nova temporada. Também Sekai de Ichiban Tsuyoku Naritai! seria feito por ela, deixando-me espaço para traduzir outra série, como esta, por exemplo. Mas o Sekai tenho mesmo de lançar por ser grande fã de wrestling e não ser frequente ver esse género nos animes.
Com atrasos ou sem atrasos, gosto muito da Scylla e a ajuda dela para com este grupo foi até agora enorme, quer em termos de animes, como de envio de todas as séries.
Também é uma grande amiga.
Portanto, se não pode realmente traduzir de momento, eu entendo e aguardo que as coisas com ela se tornem menos ocupadas para que possa voltar a estar connosco.

Da lista de prováveis, só há duas que poderão mesmo vir a ser feitas.
Nagi no AsukaraOre no Nounai Sentakushi ga, Gakuen Lovecome o Zenryoku de Jama Shiteiru (puto de nome…).
Mas temos de ver se há outros interessados e se as séries valem mesmo a pena.

Resumindo!
Animes Confirmados:
IS: Infinite Stratos 2
Magi 2
Sekai de Ichiban Tsuyoku Naritai!
Little Busters! Refrain

Animes Prováveis:
Nagi no Asukara
Ore no Nounai Sentakushi ga, Gakuen Lovecome o Zenryoku de Jama Shiteiru

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded 1Fichier
Download da Série: DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui! 11

[Diogo4D] Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui! 11

Mais um episódio divertido, passado na Feira Cultural.
Provavelmente, amanhã haverá Ro Kyu Bu! SS 10.

ATENÇÃO: Houve um incêndio perto da minha casa que me queimou os cabos todos
da MEO. Neste momento escrevo da casa do meu primo porque fiquei sem net na sexta.
Para já estou bem, já que é chegar a casa, ligar a PS3 e jogar Assassin’s Creed 3 sem nenhuma preocupação. O problema está nas carradas de trabalho que vou ter quando ela voltar, que deve ser algures no início da semana, porque há por aqui bastantes cafés que ficaram sem televisão. E um café sem televisão é um bar sem bebidas.

Peço aos meus colegas (Hattori, aprm e Scylla) que continuem a traduzir as séries,
que provavelmente amanhã já começo a editar isso tudo e a lançar.
Depois, temos de rever os animes de outono que deverão haver algumas alterações.
Bom, por agora é tudo, divirtam-se.

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Download da Série: DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui! 10

[Diogo4D] Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui! 10

Este episódio retrata o regresso às aulas depois das férias de verão.
De certa forma, custou-me um pouco a traduzir isso.

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente DepositFiles Uploaded 1Fichier
Download da Série: DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui! 09

[Diogo4D] Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui! 09

Bem me podem agradecer por isto.
Um ficheiro normal de legendas tem cerca de 500 linhas, mas este tem 30,000 linhas.
Parecendo que não, é mesmo muito trabalho para uma só pessoa e demorei o dia de ontem quase todo a traduzir e sobretudo a enervar-me com o typesetting.
Se tiverem curiosidade em ver o meu trabalho, podem sacar o ficheiro da legenda aqui.

Claro que estou a ser irónico, não vos estou a pedir para agradecerem.
Nós fazemos isto porque queremos, obviamente. Ninguém nos obriga a nada.
Embora nos dê sempre ânimo quando o pessoal agradece o nosso trabalho.
(Agora estava a ser Tsundere – N-Não é que precisem de agradecer, ou assim!)

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente DepositFiles Uploaded 1Fichier
Download da Série: DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui! 08

[Diogo4D] Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui! 08

Neste episódio a Tomoko irá tomar conta da sua priminha.
Conseguirá ela enganar a pequena que é mais popular do que na realidade?
Ou será que fazer batota nos jogos de cartas não conta?

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Download da Série: DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui! 07

[Diogo4D] Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui! 07

Mais um episódio para nos desmancharmos a rir com as desgraças da rapariga.
Mas é da maneira que ela aprende que tentar ser popular só nos dá dores de cabeça.
Bem melhor estar em casa a jogar um joguinho do que a rir de piadas sem piada.

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Download da Série: DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui! 06

[Diogo4D] Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui! 06

Assim se escreve Diogo4D em japonês.
Com flores por baixo e o sol a brilhar por cima.

Este episódio foi infernal.
Tive de traduzir uma Visual Novel no anime;
traduzir uma manga no anime;
e até traduzir um programa tipo Tardes da Júlia que dava na televisão.
Um dia destes estou a traduzir um filme que está a passar no anime.

É verdade, este episódio contém cenas de sexo sem censura!
Cuidado aos espectadores mais sensíveis.

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Download da Série: DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui! 04

[Diogo4D] Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui! 04

Este anime começa a entrar para a lista dos meus preferidos.
Uma comédia fantástica.

P.S. Não olhem assim tanto para a minha Waifu, seus malandros!
(sempre quis dizer isto)

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Download da Série: DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui! 03

[Diogo4D] Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui! 03

Este anime está mesmo muito bom. Um dos meus preferidos da temporada.
Hoje em dia é difícil os animes meterem-me piada como costumavam fazer,
mas este ainda me faz rir, mesmo após ter traduzido as falas antes. Muito bom.

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV