E finalmente, depois de vários meses a trabalhar neste grande projeto, chegamos ao fim.
Tenho de agradecer o fantástico trabalho do Hattori, que numa série um pouco difícil por ser de época, ter ataques estranhos e, enfim, ser tudo um pouco “bizarro”, conseguiu fazer um trabalho notável na tradução.

Resta-me aconselhar-vos a ver esta magnífica série e a esperar pela próxima temporada, que já não deve faltar muito a ser lançada aqui.
Isto é tão bom que até me fez começar a ler a manga de JOOOOJOOOOO!!!!!!

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | Uploaded | 1Fichier
Download da Série: Uploaded | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Esta imagem é para se quiserem perceber o que está escrito numa parte do episódio
que descreve os novos poderes do Cars.
Se calhar agora já é tarde para avisar dos spoilers… sorry.
Obrigado ao Hattori por se ter dado ao trabalho de photoshopar a imagem.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | Uploaded | 1Fichier
Download da Série: Uploaded | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Meus amigos, a porra vai ficar séria!!

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | Uploaded | 1Fichier
Download da Série: Uploaded | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

A pose, a arrogância, o estilo… JoJo está de volta!

Tenho de voltar a adiar o 1080p de Kimi ni Todoke 20, mas ei… é o JoooooJoooo!!!!
Também quero saber o que preferem: que acabemos primeiro a 1ª temporada,
ou que comecemos já com a 2ª, enquanto vamos fazendo a 1ª pelo meio?

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | Uploaded | 1Fichier
Download da Série: Uploaded | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Já me tinha esquecido do quanto este anime é fixe.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Download da Série: DepositFiles | Uploaded | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Cheguei há pouco a casa e estou todo partido.
Acho que vou ter de voltar à escola na segunda-feira de muletas.

Peço a vossa paciência para estes animes que faltam acabar, porque estamos a dar prioridade aos animes da temporada e andamos um pouco ocupados para os que ficaram da outra, mas eu e o Hattori aos poucos vamos acabar isso tudo.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Um episódio cheio de emoção e bromance.

Recomendo-vos vivamente a atualização dos codecs para a visualização deste episódio.
Se muitos tiverem problemas mesmo assim, sou capaz de vos dar uma legenda soft.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Estão a ver este Typesetting insano?
Deixem-me dar-vos uma palavrinha sobre ele.

Um ficheiro normal de legenda contém cerca de 300 – 500 linhas.
Este anime tem no episódio 19 – 13,000 linhas. É muito?
No episódio 20 teremos cerca de 102,000 linhas!

Nós, na posição de tradutor e editor do anime da versão inglesa, demo-nos ao trabalho
de as deixar porque até tem a sua graça, mas o trabalho começa a não valer a pena.
São tantas linhas de Typesetting, criadas com programas próprios, que até temos dificuldade de traduzir e editar, quando mais vocês as lerem num PC de baixa potência.

Onde eu quero chegar…
Vocês poderão ter problemas a correr isto se não tiverem os codecs atualizados.
Atualizem aqui.
Engraçado, fui agora buscar esse link e reparei que há uma nova versão.

A versão Blu-ray, que ainda demorará o seu tempo a vir, e a próxima temporada,
que assumo que venha a existir, poderão ter um corte neste tipo de typesseting inútil.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Esta parte está muito cómica.

Fiquem por aí que temos hoje One Piece
e talvez uma OVA que há muito já devia estar cá.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

JoJo Vs ACDC!
Quem ganha? Façam as vossas apostas!

Créditos:
Tradução: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV