Episódio dedicado ao yoga.
Perdi várias horas a procurar os termos oficiais de yoga para este episódio.
Por exemplo, esta é a postura do “Bebé Feliz”.
Créditos:
Tradução: Diogo4D
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB
Atenção: Recomendado a Maiores de 16 Anos
Amanhã vou traduzir o episódio que mais gostei de ver até agora, que é o 05.
Estou curioso para saber como ficam aquelas cenas em português de Portugal.
Créditos:
Tradução: Diogo4D
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB
É tão raro vermos personagens gordinhas nos animes.
Felizmente, neste temos montes delas.
Achei foi uma pena terem decidido lançarem episódios de 12 minutos.
Para quem já leu as mangas todas, nota-se que eles apressam muito as histórias
e muitas das piadas se perdem nessa correria para encaixar tudo em 12 minutos.
Já estou de férias e agora a minha prioridade será deixar o Gimai Seikatsu em dia.
Depois, tenho alguns Blu-rays para lançar.
Se for o caso, boas férias!
Créditos:
Tradução: Diogo4D
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB
Atenção: Recomendado a Maiores de 16 Anos
O episódio que trouxe muita discussão sobre esta série.
Acontece algo neste episódio que pode não ficar totalmente explicado para quem
o assistir, mas se quiserem perceber tudo vejam este vídeo que explica a cena.
Este anime está a ser uma extraordinária surpresa.
Espero poder tê-lo em dia nas minhas férias, que começam de hoje a 8 dias.
Créditos:
Tradução: Diogo4D
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB
![[BakeSubs-Diogo4D] [WEB][1080p] Mato Seihei no Slave - 10](https://diogo4d.com/wp-content/uploads/2024/03/BakeSubs-Diogo4D-WEB1080p-Mato-Seihei-no-Slave-10.jpg)
![[BakeSubs-Diogo4D] [WEB][1080p] Mato Seihei no Slave - 09](https://diogo4d.com/wp-content/uploads/2024/03/BakeSubs-Diogo4D-WEB1080p-Mato-Seihei-no-Slave-09.jpg)
![[BakeSubs-Diogo4D] [WEB][1080p] Mato Seihei no Slave - 11](https://diogo4d.com/wp-content/uploads/2024/03/BakeSubs-Diogo4D-WEB1080p-Mato-Seihei-no-Slave-11.jpg)
![[BakeSubs-Diogo4D] [WEB][1080p] Mato Seihei no Slave - 12](https://diogo4d.com/wp-content/uploads/2024/03/BakeSubs-Diogo4D-WEB1080p-Mato-Seihei-no-Slave-12.jpg)
Parceria com a BakeSubs. Inclui os episódios 9 a 12.
Este é o último volume dos Blu-rays de Mato Seihei no Slave.
Colocaremos um batch com todos os episódios em breve.
Aguardaremos agora pela próxima temporada, que será novamente feita em parceria com a BakeSubs.
Créditos:
Tradução: Lime
Typesetting: Lime
Edição: Diogo4D
Edição para Blu-ray: Lime
Download da Série: Torrent | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | Blu-ray
Esta imagem mostra muito sem mostrar nada.
Lamento o pequeno atraso nos episódios desta série, mas apesar de os anos
de experiência serem benéficos para uma melhor tradução, a contrapartida
é que deixamos de simplesmente traduzir literalmente o que está escrito,
como fazia no passado, para passarmos a legendar utilizando toda a nossa experiência e isso faz-nos perder muito mais tempo em algumas falas, pois queremos que a mensagem que é dita no anime seja passada para vós de forma explícita e clara.
Estou a utilizar mais do que uma versão para traduzir, para vos dar a melhor tradução.
Neste anime estou também a colocar letras das músicas de abertura e encerramento.
Deixei de o fazer porque acho que não vale a pena, mas digam-me se preferem
com ou sem as letras das músicas, para eu analisar se devo usar em projetos futuros.
Créditos:
Tradução: Diogo4D
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB
Este episódio termina o volume 1 da manga e começa o volume 2.
Curiosamente, não houve grandes mudanças neste, ao contrário dos outros episódios, que mudaram para os tornar mais… picantes.
Estou a terminar o 2º episódio de Gimai Seikatsu e será lançado em breve.
Amanhã também tenho feriado e devo adiantar o próximo.
Créditos:
Tradução: Diogo4D
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB
Atenção: Recomendado a Maiores de 16 Anos
