Violet Evergarden [WEB][1080p] – 01

Adorei este primeiro episódio.
Não é de estranhar, uma vez que é do fantástico estúdio Kyoto Animation.

Esta série está a ser transmitida na Netflix e usei as legendas deles.
Sou usuário da Netflix há já alguns anos e sei que por vezes os tradutores
não são muito felizes nos seus trabalhos, mas este não é o caso.
Joana Miranda foi quem traduziu este episódio e fê-lo impecavelmente.
Infelizmente, a Netflix roda os tradutores dentro da mesma série, pelo que
no próximo episódio poderá ser diferente, mas cá estarei para editar.

Pessoalmente, eu veria por esta versão, pois melhorei o trabalho da Netflix, mas,
caso a tenham, podem assistir por lá, lançado todas as quintas-feiras, tal como aqui.
Deve-se apoiar empresas como a Netflix que têm a decência de traduzir para português de Portugal, ao invés da Crunchyroll, que não se dá ao trabalho.

Este lançamento é também um teste, uma vez que prevejo que a Netflix e outros serviços semelhantes comecem a lançar animes em português de Portugal,
deixando-nos a nós, fansubbers portugueses, a única função de tentar melhorar.

Mais uma vez, anime recomendadíssimo.

Créditos:
Tradução: Joana Miranda (Netflix)
Edição: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente 1Fichier
Download da Série: Torrente 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB