Deixem-me passar-vos algumas informações do que se segue no nosso site.
Como devem ter reparado, tenho andado a reclamar com as traduções da Netflix
para Shingeki no Kyojin. O facto de ter optado pelas legendas deles foi porque,
após a ausência do nosso Hattori, o tradutor da primeira temporada, queria continuar
a série nos Blu-rays, mas achei incorreto lançar conteúdo de outras fansubs porque estas podem querer lançar as suas próprias versões Blu-ray. Daí que optei pela Netflix e não pela Planime, apesar de vos assegurar que a Planime tem mais qualidade
que a Netflix nas legendas, afinal há ali gosto pelo anime e pela tradução da mesma,
ao invés que a Netlfix só o faz por dinheiro, porque é o trabalho deles, afinal.
Mas decidi contactar a Planime, para poder usar as suas legendas, e eles aceitaram.
Acho que é o mais correto e sinceramente prefiro honrar o trabalho de colegas fansubbers que trabalhadores da Netflix. É que se o nosso site não fosse tão pequeno eles ainda vinham atrás de nós por causa disso.
Portanto, o primeiro tópico é isso. A partir do próximo episódio serão usadas
legendas da Planime.
O segundo tópico é a nova temporada.
Como é habitual, eu, a aprm e a Kanade (sendo que esta anda em modo ausente
há já uns tempos do fansubbing) costumamos lançar uma ou duas séries novas
da temporada, pelo que esta não seria exceção e íamos lançar a próxima temporada de Dr. Calhau. Mas… porque as últimas semanas não foram fáceis para mim e tive
de desistir um pouco de Majo no Tabitabi, decidi que esta temporada de inverno
nós vamos fazer uma pausa em coisas novas e lançar conteúdo em Blu-ray.
Quero acabar séries como Majo no Tabitabi e Arte, que já estão praticamente traduzidas, e lançá-las em Blu-ray.
Sei que alguns de vocês já esperavam por Dr. Calhau por nós, e a verdade é que
a primeira temporada nos deu tantos problemas autorais na altura que até tivemos
de criar um site secundário para lançar o anime lá, pelo que esta segunda deveria seguir o mesmo caminho. Assim, tenho duas coisas a informar sobre Dr. Calhau.
1. Será lançada a segunda temporada por nós mais para a frente quando saírem
os Blu-rays.
2. Enquanto esperam, vamos lançar já os Blu-rays da primeira temporada de Dr. Calhau.
Pronto, penso que é tudo. Melhor parar por aqui, porque senão tenho de meter capítulos e lançar livro.
A ver se amanhã trago mais titãs.
Créditos:
Tradução: Nuno Oliveira (Netflix)
Edição: Diogo4D
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | Blu-ray
