Vamos lá então terminar o show de wrestling!
Amanhã, para além de One Piece, teremos um lançamento especial.

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier 
Download da Série: 1Fichier | Uploaded 
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Não é meu costume atrasar séries em que sou eu mesmo a traduzir, mas na altura em que estava a lançar isto andava a estagiar no El Corte Inglés e verificou-se impossível eu manter os lançamentos semanais.

Agora, ando ocupado com as séries desta temporada e portanto torna-se bastante importante a ajuda da Scylla na tradução desta série.
Curiosamente, ela era inicialmente para ser traduzida por ela, portanto digamos que acabámos por fazer aquilo que estava programado fazer.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Scylla
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier | Uploaded 
Download da Série: 1Fichier | Uploaded 
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

E o anime de wrestling está finalmente de volta.
Vamos acabá-lo o mais depressa possível.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Scylla, Diogo4D
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier | Uploaded 
Download da Série: 1Fichier | Uploaded 
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Este anime agora está melhor.
Mais manobras de wrestling, além do cansativo Boston Crab.

Umas informações.
O Elements, como se calhar já se esperava, deixou o Infinite Stratos 2 parado.
Quando o passei da aprm, que tem feito um trabalho magnífico, para o Elements, por ter sido o tradutor da primeira temporada, pressumi, e bem, que isto pudesse acontecer.
Como não tenho tempo para o traduzir eu, ficará parado à espera dos Blu-rays.

Outra informação, esta já boa, é que a Scylla já traduziu todos os Love Lab
e os Servant x Service. Mal acabe o estágio, irei editar tudo e lançar.
Amanhã One Piece antes de voltar para o Porto.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Scylla
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier | Uploaded 
Download da Série: 1Fichier | Uploaded 
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

For those about to rock and what ya want
Baby you know you’re Judas and I’m your priest
Baby what I got is not from the least
Bring it through the stage in the rage of a beast
Step in the arena and break the wall down
Step in the arena and break the wall down

Má notícia: por causa do meu estágio, não teria tempo para continuar a série.
Boa notícia: a Scylla voltou no momento certo e ajudar-me-á com a tradução,
fazendo com que me seja possível editar e lançar ao fim de semana.

Quanto à qualidade, mantém-se, uma vez que a Scylla é tão boa tradutora como eu
e tem o mesmo gosto pelo wrestling.
A princípio a série até era dela, mas nessa altura desapareceu e eu assumi o papel
de tradutor. Agora, enquanto pudermos, a Scylla traduzirá e eu editarei.
Novo episódio todos os fins de semana e a seguir vem já o próximo.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Scylla
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier | Uploaded 
Download da Série: 1Fichier | Uploaded 
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Vamos então aos nossos últimos lançamentos antes do meu estágio!

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier | Uploaded 
Download da Série: 1Fichier | Uploaded 
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

It’s all about the game, and how you play it
All about control, and if you can take it
All about your debt, and if you can pay it
It’s all about pain, and who’s gonna make it…

O vosso anime de wrestling.
Irrita-me um pouco que elas se foquem quase apenas nas manobras de submissão.
Compreendo que o que vende este anime são as miúdas a gemer, mas acho que podiam representar melhor o wrestling. Enfim, já esperava algo semelhante.

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier | Uploaded 
Download da Série: 1Fichier | Uploaded 
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

I think I’m cute.
I know I’m sexy.
I’ve got the looks,
That drive the girls wild
I’ve got the moves, that really move ‘em.
I send chills up.
Up and down their spines.

Sou grande fã de wrestling e vejo em formato Raw, sem legenda.
Daí que me acostumei aos termos ingleses e decidi usá-los neste projeto.
Acho que a maioria de nós, que gosta de wrestling, se adapta melhor assim.

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier | Uploaded
Download da Série: 1Fichier | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

Your time is up, my time is now
You can’t see me, my time is now
It’s the franchise, boy I’m shinin’ now
You can’t see me, my time is now!

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier | Uploaded 
Download da Série: 1Fichier | Uploaded 
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV