Nesta ronda do episódio 17 os homens ganharam com a entrega da legenda a ser efectuada primeiramente pelo Hattori.
No entanto, Guilty Crown arrancará amanhã.

Há duas qualidades que é preciso fazer referência nestes tradutores.
No caso do Hattori, ele encontra no Persona 4 o dobro, e por vezes o triplo, das falas que em Guilty Crown e ajuda-me bastante no Typesetting.
No caso da Lady-chan, ainda que Guilty Crown tenha menos falas, o anime é mais difícil que persona 4 e não esquecer que o projeto não era inicialmente dela e sim da Kanade, logo de valorizar esse seu ato.
Seja como for, repito que são os dois bons tradutores.
Amanhã haverá mais Persona 4 e Guilty Crown, agora que nos aproximamos do final.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Torrente | FileFactory | DDLA

Pronto, mais um Persona.
Este pela última vitória do sporting.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Torrente | FileFactory | DDLA

Têm cara de quem não andou a beber Fanta…

Bom, o Sporting ganhou e o Hattori encarregou-se de nos traduzir mais um fantástico episódio de Persona 4. Este mesmo bom, sendo dos que mais gostei até agora.
Também a excelente tradução do Hattori ajuda num maior aproveitamento da série.

Agora é assim, uma vez que tanto Persona como Guilty Crown estão no episódio 15, podemos criar aqui uma disputa entre os dois tradutores das séries e ver quem termina primeiro. Eu irei editar, dar timing e typesetting por ordem de entrega das legendas,
para que eles não sejam lesados, e demoro cerca de 2 horas a fazer esse processo.
Portanto, será que são os homens (Hattori) os mais esforçados,
ou será que são as mulheres (Lady-chan) as mais empenhadas?
Uma coisa sei acerca dos dois.
São dos melhores tradutores com quem já trabalhei.

Amanhã sai o nosso primeiro anime da primavera,
e pode ser que seja já lançado amanhã.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Torrente | FileFactory | DDLA 

Que bonito…
Já se estava a ver que ele estava numa de MILF.

Sim, eu sei que o Sporting ainda não voltou a ganhar, mas é para festejarmos a ótima jornada que foi esta semana.

Rinne no Lagrange 07 e Another 07 são os animes que se seguem.
Já me esquecia; bom trabalho do Hattori na criação de letra de música do OP e ED.
Sempre me poupou trabalho.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Torrente | FileFactory | DepositFiles 

Ouvi dizer que o Sporting ganhou?!
Ora assim sendo, novo episódio de Persona 4 para a malta!
Este é a primeira metade de um “episódio duplo”, por assim dizer.
Muito bom.

Curiosamente, logo após eu dizer que as coisas estavam a correr bem com os uploads, hoje recebo eliminações por parte da FileFactory nas minhas pastas.
Nomeadamente:
. Brave 10
. Rinne no Lagrange
. One PIece

É chato uma pessoa ter tanto para enviar e ainda ter de lidar com isto pelo meio.
Ainda por cima porque o meu uploader de serviço, o Jatol, foi desfilar no carnaval.
Estou a brincar, fez ele muito bem.
E vocês? Gostaram do carnaval deste ano?
Eu nem saí de casa este ano. Também não preciso de sair de casa para ver caretos.
What’s up, bro? o/

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Torrente | FileFactory | DepositFiles 

Uma das cenas mais gays do anime japonês.
O que não quer dizer que não seja bonito na mesma, claro.
Afinal, ser gay é muito bonito. Recomendo a todos os homens que passem
“para o outro lado” e deixem as meninas aqui com o sex symbol internacional.

Bom, o Sporting ganhou e tal, e assim sendo, mais um episódio de Persona 4.
Como sabem, o tradutor só faz novo episódio quando o Sporting ganha, logo, recomendo-vos a todos que comessem já a cantar.
Aliás, eu já sei qual vai ser a vossa reação aos golos do Sporting a partir de agora.
Inimigos dos meus inimigos, meus amigos são.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Torrent | FileFactory 

Persona 4 de volta, e mais bonito que nunca!

Aos poucos e poucos vamos concluindo os projetos e estou a planear (mas já sabem como eu sou…) não me meter em muitos projetos de primavera, de forma a conseguir de uma vez por todas meter as coisas na linha.
Mas é claro que tenho de pegar em um ou dois, e pelo menos um deles já está escolhido e será anunciado quando chegarmos a meio dos presentes, ou seja, ao episódio 06.
Hoje já será lançado o episódio 05 de Another, logo não falta muito.

Volto a recordar que este anime é traduzido por um dos melhores tradutores portugueses. É um orgulho para mim poder fazer parte de um círculo de pessoas que apreciam qualidade e trabalham para isso.
E já agora, de louvar o trabalho diário do Jatol na ajuda que me dá na reposição de links e ajuda a semear os projetos por torrent. São estas pessoas nos “bastidores” que tornam a Diogo4D Productions a melhor fansub portuguesa de momento!

P.S. O Hattori costuma traduzir um episódio quando o Sporting ganha.
Vamos todos torcer por ele!

P.S.2. O Sporting ganhou; novo Persona a caminho!

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Torrent | FileFactory 

Oh, não digas isso que eu até fico envergonhado…

Bom, estamos a pouco e pouco a atualizar Persona 4 e estamos quase a atingir os episódios atuais. Um grande trabalho por parte do Hattori, que pouco trabalho me dá na edição e afins. Não é por acaso que foi o meu primeiro “professor” no fansubbing.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Torrent | FileServe 

Este anime é espectacular! Aconselho vivamente a verem-no!

Pessoal, hoje, no dia que marca o início do fim de semana (yey o/), teremos ainda um episódio de Maken-ki!
Farei os possíveis para acabar hoje o Amagami SS Plus 01, mas é possível que só saia amanhã. Estou a trabalhar nele neste momento.
Outra coisa, estou a modos que um pouco adoentado. Aceito miminhos.

Por falar em doente. Eu, a intermédio da Lady-chan, falei com a Kanade e parece que a mesma está doente e daí não poder trabalhar. Penso que é compreensível e espero que todos entendam o motivo dos atrasos.
Eu e a Lady-chan iremos tentar avançar um pouco com os projetos.
Quanto a Persona e ao Hattori, ele está a trabalhar lindamente.

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Torrent | FileServe

Voltámos com mais episódios desta fantástica série!
Não esquecer que esta série é traduzida pelo Hattori e não pela Kanade, logo, os projetos com ela continuam parados. Ainda continuo à espera dela.
Mais alguém regressa à escola amanhã?
Não quero ir para a escola!

Créditos:
Tradução, Typesetting: Hattori
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D

Torrent | FileServe