Créditos:
Tradução: Diogo4D

Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB

O que dizer deste romance que finalmente chega ao “fim”…

Começo por pedir desculpa pelo atraso na tradução, mas para traduzir uma série séria (uma série séria, uma série séria, uma série séria, uma série séria, uma série séria… leiam isto rápido sem se enganarem xD) como esta, é preciso estar com total foco, coisa que não tenho encontrado nos últimos dias.

Acho que é uma história bonita, muito realista – coisa pouco comum nos animes –
e que nos coloca no lugar dos protagonistas e pensar o que faríamos no lugar deles.

Acho que para entender verdadeiramente a história, têm de estar super concentrados no que é dito, além de todos os gestos e ações que são passados sem palavras
em várias fases da animação.

Melhor ainda é fazerem como eu e comprarem a Light Novel para ler, que descreve ainda melhor todos os momentos chave da série, no lugar dos pensamentos do Yuuta.

Espero que tenham gostado da minha tradução, dei o meu melhor para que percebessem o máximo da história possível.
Seguem-se agora os projetos da aprm (Goblin Slayer 2) e da Kanade (Inu ni Nattara Suki na Hito ni Hirowareta), na qual tratarei agora da parte de edição.

Créditos:
Tradução: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB

Este foi o último episódio que vi pela crunchy, antes de traduzir.
Guardei o último para que a curiosidade me levasse a conseguir terminar o projeto.
Também eu estou curioso para saber como acaba.

Já agora, qual das waifus vocês queriam para o Yuuta?
A minha preferida era a Yomiuri, mas seria muito giro se ele ficasse com a Akiko.
MILF, MILF, MILF, MILF, MILF!!!

Créditos:
Tradução: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB

Neste episódio, Yuuta e Saki fortalecem os seus laços familiares, enquanto a sua relação progride para níveis perigosos para ambos.
Como se irão comportar quando o ciúme entrar em ação?

Créditos:
Tradução: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB

Neste episódio, novas revelações são feitas e aproxima-nos daquilo que poderá ser, ou não, o final da série.

Créditos:
Tradução: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB

Este episódio gira muito em torno deste momento, por isso estejam atentos.

Créditos:
Tradução: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB

O objetivo agora é terminarmos esta série, que dá um pouco de trabalho.
Depois, arrancamos com os Blu-rays da 2ª temporada de Goblin Slayer.
Em princípio, não devemos fazer nenhum anime da temporada de outono,
mas se surgir algo bom nos primeiros episódios, logo vemos.

Créditos:
Tradução: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB

Chegámos a meio da temporada com um episódio de chuva forte.
A primeira coisa que vou fazer depois de lançar este episódio é encomendar
a Light Novel desta série. Muito boa.

Créditos:
Tradução: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB

De todos os episódios que vi até agora, este é o meu favorito.
A direção artística deste anime é genial.

Créditos:
Tradução: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB

Amanhã vou traduzir o episódio que mais gostei de ver até agora, que é o 05.
Estou curioso para saber como ficam aquelas cenas em português de Portugal.

Créditos:
Tradução: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB