Gimai Seikatsu [WEB][1080p] – 10

Neste episódio, Yuuta e Saki fortalecem os seus laços familiares, enquanto a sua relação progride para níveis perigosos para ambos.
Como se irão comportar quando o ciúme entrar em ação?

Créditos:
Tradução: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB

Gimai Seikatsu [WEB][1080p] – 07

O objetivo agora é terminarmos esta série, que dá um pouco de trabalho.
Depois, arrancamos com os Blu-rays da 2ª temporada de Goblin Slayer.
Em princípio, não devemos fazer nenhum anime da temporada de outono,
mas se surgir algo bom nos primeiros episódios, logo vemos.

Créditos:
Tradução: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB

Gimai Seikatsu [WEB][1080p] – 06

Chegámos a meio da temporada com um episódio de chuva forte.
A primeira coisa que vou fazer depois de lançar este episódio é encomendar
a Light Novel desta série. Muito boa.

Créditos:
Tradução: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB

Gimai Seikatsu [WEB][1080p] – 03

O episódio que trouxe muita discussão sobre esta série.

Acontece algo neste episódio que pode não ficar totalmente explicado para quem
o assistir, mas se quiserem perceber tudo vejam este vídeo que explica a cena.

Este anime está a ser uma extraordinária surpresa.
Espero poder tê-lo em dia nas minhas férias, que começam de hoje a 8 dias.

Créditos:
Tradução: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB

Gimai Seikatsu [WEB][1080p] – 02

Esta imagem mostra muito sem mostrar nada.

Lamento o pequeno atraso nos episódios desta série, mas apesar de os anos
de experiência serem benéficos para uma melhor tradução, a contrapartida
é que deixamos de simplesmente traduzir literalmente o que está escrito,
como fazia no passado, para passarmos a legendar utilizando toda a nossa experiência e isso faz-nos perder muito mais tempo em algumas falas, pois queremos que a mensagem que é dita no anime seja passada para vós de forma explícita e clara.

Estou a utilizar mais do que uma versão para traduzir, para vos dar a melhor tradução.
Neste anime estou também a colocar letras das músicas de abertura e encerramento.
Deixei de o fazer porque acho que não vale a pena, mas digam-me se preferem
com ou sem as letras das músicas, para eu analisar se devo usar em projetos futuros.

Créditos:
Tradução: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB

Gimai Seikatsu

Género: Romance, Drama AniDB: Visitar Nº de Episódios: 12 Arquivo: .mkv (softsub) Áudio: Japonês Legendas: PT-PT e ING Tradução: Diogo4D Edição: Diogo4D WEB 1080p Torrente…