Neste segundo episódio são-nos apresentadas duas personagens novas
e uma delas é a minha preferida de todas as várias personagens que esta série tem.
Créditos:
Tradução: Diogo4D
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB
Atenção: Recomendado a Maiores de 16 Anos
E aqui está o tão aguardado “Elf-san wa Yaserarenai.”.
Confesso que a série anime está mais picante ainda do que me lembro da manga,
o que é ao contrário do que costuma acontecer, mas não me chateia nem um pouco.
O que me surpreendeu quando comecei a traduzir é que só aí descobri que a série
é de episódios de 10 minutos. Sempre pensei que fosse normal de 24 minutos.
Isto abre a janela para que possa traduzir mais uma série desta temporada
e tenho duas opções que gostava de saber a vossa opinião:
1 – 2.5 Jigen no Ririsa
Esta série vai de encontro ao nosso já lançado Sono Bisque Doll wa Koi o Suru, retratando o mundo do Cosplay, sobretudo.
Uma coisa a favor desta série é que, tal como “Elf-san wa Yaserarenai.” não está
na Crunchirolas, o que torna mais apelativo a tradução para o nosso português.
Uma coisa contra é que a série também busca o lado cómico e ecchi e teríamos duas séries com o mesmo conceito.
2 – Gimai Seikatsu
Esta série tem a seu favor o facto de ser um pouco mais séria e buscar temas mais realistas do nosso dia-a-dia. Ou pelo menos assim me pareceu o primeiro episódio.
Por outro lado, a série está na Crunchirolas, o que torna mais fácil vocês
a encontrarem em português.
Enfim, deem a vossa opinião de qual mais gostariam de ver traduzida em português.
Estou também a ponderar lançar os Blu-rays de Kaiju No. 8.
Não sei se vocês têm interesse ou se já há alguma fansub portuguesa a trabalhar nela.
É tudo, deem a vossa opinião.
Créditos:
Tradução: Diogo4D
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB
Atenção: Recomendado a Maiores de 16 Anos
Ontem tive problemas com o computador, o que me atrasou este lançamento
e a tradução do primeiro episódio de Elf-san wa Yaserarenai, mas já está resolvido
e estou a terminar a tradução do mesmo.
Já agora, preciso da vossa opinião.
Preferem que o título do anime seja “Elf-san wa Yaserarenai.”, ou “Plus-Sized Elf”?
Normalmente, uso sempre os nomes em Romanji, mas li todos os volumes da manga em inglês que se chama “Plus-Sized Elf” e a mim faz-me confusão dar-lhe outro nome agora, mas talvez seja mais adequado usar o romanji para manter a consistência com outros animes daqui do site.
Enfim, qual é a vossa opinião?
E esqueci-me de dizer, mas fiquei sem mais traduções da Kanade para esta série.
Teremos de esperar que ela traduza os restantes episódios.
Créditos:
Tradução: Kanade
Edição: Diogo4D
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | Blu-ray
Faltam dois dias para a estreia de “Elf-san wa Yaserarenai.“.
Créditos:
Tradução: Kanade
Edição: Diogo4D
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | Blu-ray
Hoje, o nosso herói tem de fazer uma escolha muito difícil.
Relembro que é já este fim de semana que estreia o nosso anime de verão:
“Elf-san wa Yaserarenai.“.
Créditos:
Tradução: Kanade
Edição: Diogo4D
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | Blu-ray
Com esta OVA/Filme terminamos a coletânea de Little Busters.
Está tudo disponível em Blu-ray 720p ou 1080p.
Parceria com a BakeSubs.
Muito obrigado à Lime por ter sido a tradutora e editora da versão Blu-ray,
tendo feito grande parte do trabalho.
É giro ver o quanto evoluímos desde o primeiro episódio em HDTV até esta OVA
em Blu-ray. Vejam a série se ainda não viram, porque nós recomendamos.
Créditos:
Tradução, Typesetting: Lime
Edição: Diogo4D
720p
Download: Torrente | 1Fichier
1080p
Download: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | Blu-ray
