![[BakeSubs-Diogo4D] [WEB][1080p] Mato Seihei no Slave - 10](https://diogo4d.com/wp-content/uploads/2024/03/BakeSubs-Diogo4D-WEB1080p-Mato-Seihei-no-Slave-10.jpg)
![[BakeSubs-Diogo4D] [WEB][1080p] Mato Seihei no Slave - 09](https://diogo4d.com/wp-content/uploads/2024/03/BakeSubs-Diogo4D-WEB1080p-Mato-Seihei-no-Slave-09.jpg)
![[BakeSubs-Diogo4D] [WEB][1080p] Mato Seihei no Slave - 11](https://diogo4d.com/wp-content/uploads/2024/03/BakeSubs-Diogo4D-WEB1080p-Mato-Seihei-no-Slave-11.jpg)
![[BakeSubs-Diogo4D] [WEB][1080p] Mato Seihei no Slave - 12](https://diogo4d.com/wp-content/uploads/2024/03/BakeSubs-Diogo4D-WEB1080p-Mato-Seihei-no-Slave-12.jpg)
Parceria com a BakeSubs. Inclui os episódios 9 a 12.
Este é o último volume dos Blu-rays de Mato Seihei no Slave.
Colocaremos um batch com todos os episódios em breve.
Aguardaremos agora pela próxima temporada, que será novamente feita em parceria com a BakeSubs.
Créditos:
Tradução: Lime
Typesetting: Lime
Edição: Diogo4D
Edição para Blu-ray: Lime
Download da Série: Torrent | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | Blu-ray
Esta imagem mostra muito sem mostrar nada.
Lamento o pequeno atraso nos episódios desta série, mas apesar de os anos
de experiência serem benéficos para uma melhor tradução, a contrapartida
é que deixamos de simplesmente traduzir literalmente o que está escrito,
como fazia no passado, para passarmos a legendar utilizando toda a nossa experiência e isso faz-nos perder muito mais tempo em algumas falas, pois queremos que a mensagem que é dita no anime seja passada para vós de forma explícita e clara.
Estou a utilizar mais do que uma versão para traduzir, para vos dar a melhor tradução.
Neste anime estou também a colocar letras das músicas de abertura e encerramento.
Deixei de o fazer porque acho que não vale a pena, mas digam-me se preferem
com ou sem as letras das músicas, para eu analisar se devo usar em projetos futuros.
Créditos:
Tradução: Diogo4D
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB
Este episódio termina o volume 1 da manga e começa o volume 2.
Curiosamente, não houve grandes mudanças neste, ao contrário dos outros episódios, que mudaram para os tornar mais… picantes.
Estou a terminar o 2º episódio de Gimai Seikatsu e será lançado em breve.
Amanhã também tenho feriado e devo adiantar o próximo.
Créditos:
Tradução: Diogo4D
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB
Atenção: Recomendado a Maiores de 16 Anos
Parece que o tempo para esta semana será tipo isto: uma verdadeira sauna.
Mudança de planos para o 3º anime que tinha planeado lançar desta temporada.
Ele dá mais trabalho do que pensava e não quero comprometer o lançamento
dos outros dois, pelo que apenas o vou lançar em Blu-ray, quando for lançado
em setembro.
Acho que o mais importante é levar as séries até ao fim, uma vez que já tenho séries inacabadas demais.
Créditos:
Tradução: Diogo4D
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB
Atenção: Recomendado a Maiores de 16 Anos
E pronto.
Vocês deram a vossa opinião e optei por Gimai Seikatsu.
Este anime é sobre dois jovens desconhecidos, cujos pais se juntam
e eles agora devem conviver na mesma casa como meio-irmãos.
Sei que isto parece uma sinopse de mais do mesmo que eu costumo lançar,
mas esta série parece ter um lado bastante mais sério e talvez dramático.
Esta foi a nossa 2ª série da temporada, mas não será a última.
Tenho ainda uma última série para lançar este fim de semana.
É a série que mais me surpreendeu pela positiva de todos os animes
que ando a ver desta temporada e são muitos.
Créditos:
Tradução: Diogo4D
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB
Neste segundo episódio são-nos apresentadas duas personagens novas
e uma delas é a minha preferida de todas as várias personagens que esta série tem.
Créditos:
Tradução: Diogo4D
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB
Atenção: Recomendado a Maiores de 16 Anos
E aqui está o tão aguardado “Elf-san wa Yaserarenai.”.
Confesso que a série anime está mais picante ainda do que me lembro da manga,
o que é ao contrário do que costuma acontecer, mas não me chateia nem um pouco.
O que me surpreendeu quando comecei a traduzir é que só aí descobri que a série
é de episódios de 10 minutos. Sempre pensei que fosse normal de 24 minutos.
Isto abre a janela para que possa traduzir mais uma série desta temporada
e tenho duas opções que gostava de saber a vossa opinião:
1 – 2.5 Jigen no Ririsa
Esta série vai de encontro ao nosso já lançado Sono Bisque Doll wa Koi o Suru, retratando o mundo do Cosplay, sobretudo.
Uma coisa a favor desta série é que, tal como “Elf-san wa Yaserarenai.” não está
na Crunchirolas, o que torna mais apelativo a tradução para o nosso português.
Uma coisa contra é que a série também busca o lado cómico e ecchi e teríamos duas séries com o mesmo conceito.
2 – Gimai Seikatsu
Esta série tem a seu favor o facto de ser um pouco mais séria e buscar temas mais realistas do nosso dia-a-dia. Ou pelo menos assim me pareceu o primeiro episódio.
Por outro lado, a série está na Crunchirolas, o que torna mais fácil vocês
a encontrarem em português.
Enfim, deem a vossa opinião de qual mais gostariam de ver traduzida em português.
Estou também a ponderar lançar os Blu-rays de Kaiju No. 8.
Não sei se vocês têm interesse ou se já há alguma fansub portuguesa a trabalhar nela.
É tudo, deem a vossa opinião.
Créditos:
Tradução: Diogo4D
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB
Atenção: Recomendado a Maiores de 16 Anos
Ontem tive problemas com o computador, o que me atrasou este lançamento
e a tradução do primeiro episódio de Elf-san wa Yaserarenai, mas já está resolvido
e estou a terminar a tradução do mesmo.
Já agora, preciso da vossa opinião.
Preferem que o título do anime seja “Elf-san wa Yaserarenai.”, ou “Plus-Sized Elf”?
Normalmente, uso sempre os nomes em Romanji, mas li todos os volumes da manga em inglês que se chama “Plus-Sized Elf” e a mim faz-me confusão dar-lhe outro nome agora, mas talvez seja mais adequado usar o romanji para manter a consistência com outros animes daqui do site.
Enfim, qual é a vossa opinião?
E esqueci-me de dizer, mas fiquei sem mais traduções da Kanade para esta série.
Teremos de esperar que ela traduza os restantes episódios.
Créditos:
Tradução: Kanade
Edição: Diogo4D
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | Blu-ray
Faltam dois dias para a estreia de “Elf-san wa Yaserarenai.“.
Créditos:
Tradução: Kanade
Edição: Diogo4D
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | Blu-ray
Hoje, o nosso herói tem de fazer uma escolha muito difícil.
Relembro que é já este fim de semana que estreia o nosso anime de verão:
“Elf-san wa Yaserarenai.“.
Créditos:
Tradução: Kanade
Edição: Diogo4D
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | Blu-ray