O nosso Dr. Calhau está de volta, agora que a tradutora está de férias, apesar do editor ter ainda que trabalhar até dia 18…
Créditos:
Tradução: aprm
Edição: Diogo4D
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB 1080p
Vamos lá avançar com esta série, a ver se terminamos os Blu-rays todos.
Créditos:
Tradução: aprm
Edição: Diogo4D
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Legendas em: Português | Português do Brasil | Inglês | Espanhol | Francês | Alemão | Italiano | Russo | Blu-ray 1080p
A partir de hoje, parece… PARECE… que já não vou dar mais horas até
às minhas férias a 18 de agosto, o que me dá finalmente mais tempo para retomar
os lançamentos.
Quanto a este hentai em concreto, é dos melhores que já traduzi, e não só por ter poucas falas, mas tem uma animação excelente, dado em conta o tipo de conteúdo de que estamos a falar. Recomendo!
Créditos:
Tradução: Diogo4D
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | DVD | Com Censura
Atenção: Recomendado a Maiores de 18 Anos
Conforme prometido, trago-vos Ryza no Atelier.
Tinha-vos falado que ia lançá-lo em julho e cumpri, mas a minha ideia inicial era, claro, de lançá-lo desde o início do mês e semanalmente.
A verdade é que esqueço-me sempre que esta é a pior altura do ano para quem trabalha no meu ramo, e chegar a casa todos os dias às 19:00 horas, cansado fisicamente e psicologicamente, é complicado ir para o computador traduzir centenas de falas todos os dias.
Não interpretem mal, eu gosto do que faço e planeio continuar por cá durante muitos anos, mas se calhar em alturas destas não posso assumir um anime semanal.
Não digo que vá lançar esta série semanalmente, até porque já estou um pouco atrasado, mas vou tentar ir lançando regularmente.
Quanto a Doutor Calhau, a tradutora dessa série está um pouco como eu, pois também trabalha até tarde e perdeu um pouco da pujança, mas em breve lançaremos novos episódios.
Qualquer questão, coloquem nos comentários.
Créditos:
Tradução: Diogo4D
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB 1080p
Inclui os episódios 10 a 12. Parceria com a BakeSubs.
Neste momento, está a aprm a traduzir o episódio 9 de Doutor Calhau
e eu estou sensivelmente a meio do primeiro episódio de Ryza no Atelier.
Não estava a contar que o primeiro episódio fosse de 40 minutos e que tivesse
mais de 700 linhas de fala para traduzir.
Vou tentar lançá-lo no fim de semana.
Créditos:
Tradução: Lime
Edição: Diogo4D
Edição para Versão Blu-ray: Lime
720p
Download da Série: Torrente | 1Fichier
1080p
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | Blu-ray
E pronto, este é o último episódio.
Vou agora apontar baterias para o Doutor Calhau.
Alguém seguiu a série? Gostaram?
E quanto ao meu trabalho, acham que deveria melhor nalgum ponto?
Deem a vossa opinião e façam as vossas críticas.
São importantes para continuar a evoluir como tradutor de animes.
Créditos:
Tradução: Diogo4D
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB 1080p
Eu dou-vos estas imagens como thumbnail para não vos dar spoiler da história principal, só por isso. Falta só mais um episódio para terminar a série.
Créditos:
Tradução: Diogo4D
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB 1080p
