Trago-vos o nosso primeiro anime da temporada de primavera.
Estava a ver o primeiro episódio disto na Crunchyroll e achei tão engraçado
que nem cheguei a meio e parei de ver para começar a traduzir para o português
de Portugal, coisa que a Crunchyroll não se dá ao trabalho de fazer.
Mas temos ainda mais um anime da temporada de primavera de 2023 e é o regresso do nosso fantástico Dr. Calhau: Novo Mundo!
Está já a ser traduzido e deverá ser lançado nos próximos dias.
É umas das minhas séries preferidas dos últimos tempos.
Créditos:
Tradução: Diogo4D
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB
Ano passado eu queria ver um anime em pt-pt e só achava pt-br. Pensei em usar essas ferramentas baseadas em redes neurais que traduzem animes para pt-pt (como o LibreTranslate), mas elas são bem ruins! Se me lembro bem vi em inglês mesmo.
Acho que para a Crunchyroll fazer isso ou vai ter que ter muita pressão do pessoal para mostrar que há interesse e que eles vão ter mais lucros do que despesas com isso – é uma empresa final de contas – ou o custo teria que reduzir muito, como usar essas ferramentas ao invés de pagar um tradutor humano, infelizmente.
Em 2021 surgiu um movimento criado por alguns sites portugueses dedicados à divulgação de anime que tinha como objeivo levar a Crunchyroll a traduzir anime para português de Portugal, tanto legendados como dobrados. Infelizmente, não houve qualquer tipo de avanços significativos. E mais, o autoproclamado maior site de cultura pop-japonesa em Portugal nem mostrou o seu apoio a esta iniciativa, algo que era da obrigação deles, já que segundo eles mesmos o objetivo do site é a divulgação desta mesma cultura em Portugal. Enfim, interesses…
Se quiseres saber mais deixo aqui o link da iniciativa:
https://crunchyrolltuga.weebly.com/
Talvez daqui a uns tempos volte a haver algo do género, de preferência com alguns resultados, claro.
Sim, lembro-me disso, mas fiquei logo com a impressão que não levaria a lado nenhum, porque enquanto não lhes doer no bolso, eles não sentem necessidade de mudar.