Este é um anime espetacularmente bem feito, mas dá muito trabalho a traduzir,
com muitas falas, cheio de termos técnicos e sinais por todo o lado.
Com todo o trabalho que dá, espero que haja pelo menos uma pessoa a assistir
a esta série usando as minhas legendas.
Se estiver a trabalhar para uma só pessoa, já vale a pena.
Créditos:
Tradução: Diogo4D
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | WEB
Pá, eu só vejo isto com as tuas legendas! Que trabalho fenomenal
Já somos 2!
Já somos 3 😀
Então já nem preciso de mais respostas.
O meu medo era estar a perder mais de 4 horas por episódio nesta série e não ter ninguém a ver, mas sabendo que há pelo menos duas pessoas que usufruem desse trabalho, já vale todo o trabalho.
Obrigado pela vossa resposta.
Farei o que puder para amanhã lançar o 6º episódio e no sábado lançar o episódio lançado nesse dia.
Notei que os teus subtítulos têm o mesmo problema que a Judas e a Ember e estou a mencionar por curiosidade. Que legendagem estão a usar que todas as fansubs fazem o mesmo erro? É porque não estão a traduzir directamente do japonês e estão a usar o terrível resultado do CR?
Sim, eu traduzo sempre do inglês, apesar de ter alguns conhecimentos básicos do japonês, o que me ajuda às vezes a escolher a melhor versão em inglês.
E de facto, a série Sono Bisque Doll wa Koi wo Suru Season 2 teve uma tradução muito fraca em inglês. A certo ponto até cheguei a auxiliar-me da tradução espanhola (também da CR, mas claramente das únicas originais, Japonês-Espanhol, uma vez que as legendas brasileiras e francesas, por exemplo, eram baseadas da inglesa).
Mas sim, o meu método de trabalho é encontrar a melhor versão possível em que trabalhar e dar o meu melhor.
Compreendo. De facto gostei muito do teu Kisekoi mas a legendagem feita por companhias americanas deixa imenso a desejar. É uma pena não ser uma legendagem directa do japonês mas percebo-te bem no que toca aos conhecimentos da língua e da dificuldade em traduzir.
Muito obrigado por toda a informação e uma continuação do bom trabalho que tens feito.