Code Breaker 06

Ando aqui a adiantar as séries da Kanade e até me esqueço de vos informar
sobre as minhas. Ora então…
Btooom! 08 será lançado amanhã.
To Love Ru Darkness não foi emitido na semana passada,
logo só haverá novo episódio este sábado.

Créditos:
Tradução, Typesetting, Timing: Diogo4D

Download do Episódio: Torrente | DepositFiles | Uploaded | ExoShare
Download da Série: DepositFiles | Uploaded
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV

5 comentários a “Code Breaker 06

  1. Boas.
    Ao minuto 11:29 aparece a seguinte frase em inglês: “Don’t forget our names, okay?”. Não sei se é erro ou se foi de propósito. De resto, nada a apontar.
    Obrigado.

    • De facto, essa fala passou-me ao lado na tradução, porque está no meio do typesetting.

      E depois, confesso que no CQ estava tão cansado que vi o episódio com os olhos constantemente a fecharem-se-me.

  2. Adorei o episódio mas faz-me só um favor em relação à ortografia… Pelo menos a palavra “Pára” escreve-a com o antigo acordo ortográfico, pelo menos essa! A sério… Eu sou contra o novo a.o. e faz-me impressão até no anime ver essa porcaria… De resto tá muito bom =D Nem notei no erro em relação à frase em Inglês, verdade seja dita. X’DDD
    E queixei-me disto agora porque não foi o primeiro episódio que eu vi a palavra “Pára” sem acento. Sejamos honestos, é incompreensivel o facto de terem tirado o acento. Passa bem =P E obrigada pelo epi =D

    • Já uso tanto o acordo que até em traduções destas, em que tento não usar o acordo porque era assim que estava com a Kanade, acabo por deixar passar palavras como essa com o acordo.
      E realmente essa palavra acho que foi das que menos gostei que tivesse sido alterada.

    • Também foi das palavras que me custou mais ver mudada, mas acaba por ser uma questão de hábito. Até porque se formos a ver bem, “pare”, “parem” ou “paro” também não têm acento.
      Passa-se o mesmo com “acordo”, que pode ler “acôrdo” ou “acórdo”.
      Claro que depois temos o “pôr” que não perdeu o acento para se distinguir de “por”. Vá-se lá perceber isto lol.
      Já dizia o Fernando Pessoa: primeiro estranha-se, depois entranha-se. XD

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *