5 thoughts on “Code Breaker 06”

1. Boas.
   Ao minuto 11:29 aparece a seguinte frase em inglês: “Don’t forget our names, okay?”. Não sei se é erro ou se foi de propósito. De resto, nada a apontar.
   Obrigado.

   Comentar ↓

   • De facto, essa fala passou-me ao lado na tradução, porque está no meio do typesetting.

     E depois, confesso que no CQ estava tão cansado que vi o episódio com os olhos constantemente a fecharem-se-me.

     Comentar ↓

2. Adorei o episódio mas faz-me só um favor em relação à ortografia… Pelo menos a palavra “Pára” escreve-a com o antigo acordo ortográfico, pelo menos essa! A sério… Eu sou contra o novo a.o. e faz-me impressão até no anime ver essa porcaria… De resto tá muito bom =D Nem notei no erro em relação à frase em Inglês, verdade seja dita. X’DDD
   E queixei-me disto agora porque não foi o primeiro episódio que eu vi a palavra “Pára” sem acento. Sejamos honestos, é incompreensivel o facto de terem tirado o acento. Passa bem =P E obrigada pelo epi =D

   Comentar ↓

   • Já uso tanto o acordo que até em traduções destas, em que tento não usar o acordo porque era assim que estava com a Kanade, acabo por deixar passar palavras como essa com o acordo.
     E realmente essa palavra acho que foi das que menos gostei que tivesse sido alterada.

     Comentar ↓

   • Também foi das palavras que me custou mais ver mudada, mas acaba por ser uma questão de hábito. Até porque se formos a ver bem, “pare”, “parem” ou “paro” também não têm acento.
     Passa-se o mesmo com “acordo”, que pode ler “acôrdo” ou “acórdo”.
     Claro que depois temos o “pôr” que não perdeu o acento para se distinguir de “por”. Vá-se lá perceber isto lol.
     Já dizia o Fernando Pessoa: primeiro estranha-se, depois entranha-se. XD

     Comentar ↓