Tens conta no Discord?

A série aborda a temática da inteligência artificial de forma crítica e construtiva, apresentando os dois lados distintos que a acompanham, o positivo e o negativo.

Para muitos, o uso desta ferramenta já é uma prática comum e útil, para outros, devido a tabus ou aversões, ainda é motivo de relutância. Contudo, é fundamental que todos acompanhemos a tecnologia e a evolução dos tempos.

Obrigado, 4D!

Compreendo. De facto gostei muito do teu Kisekoi mas a legendagem feita por companhias americanas deixa imenso a desejar. É uma pena não ser uma legendagem directa do japonês mas percebo-te bem no que toca aos conhecimentos da língua e da dificuldade em traduzir.
Muito obrigado por toda a informação e uma continuação do bom trabalho que tens feito.

Sim, eu traduzo sempre do inglês, apesar de ter alguns conhecimentos básicos do japonês, o que me ajuda às vezes a escolher a melhor versão em inglês.
E de facto, a série Sono Bisque Doll wa Koi wo Suru Season 2 teve uma tradução muito fraca em inglês. A certo ponto até cheguei a auxiliar-me da tradução espanhola (também da CR, mas claramente das únicas originais, Japonês-Espanhol, uma vez que as legendas brasileiras e francesas, por exemplo, eram baseadas da inglesa).

Mas sim, o meu método de trabalho é encontrar a melhor versão possível em que trabalhar e dar o meu melhor.

Consegui sacar tudo, bem mais depressa, muito obrigada novamente <3

Se não tiveres o premium do 1Fichier e quiseres sacar tudo rapidamente, usa estes links:

720p:
https://diogo4d.com/photokano/

1080p:
https://diogo4d.com/photokano/

Muito grata <3