![[aprm-Diogo4D] Zankyou no Terror 11](https://diogo4d.com/wp-content/uploads/2014/09/aprm-Diogo4D-Zankyou-no-Terror-11.jpg)
Este último episódio vai agarrar-vos ao ecrã até ao último minuto.
Chegámos ao fim da nossa primeira série de verão, que no geral, deve ser a melhor
de todas as que estou a lançar.
Espero que tenham gostado do nosso trabalho.
Se gostaram, mostrem o vosso apoio: comentem, partilhem;
se não gostaram, apontem onde podemos melhorar.
Eu e a aprm agradecemos a preferência e mandamos um abraço a todos.
Sigam o resto das nossas séries e as que virão.
Créditos:
Tradução, Typesetting: aprm
Edição, Typesetting, Timing: Diogo4D
Download do Episódio: Torrente | 1Fichier
Download da Série: Torrente | 1Fichier
Informações: Traduzido em Português de Portugal | HDTV
Fora alguns errozitos que deste de vez em quando (qualquer um os dá) e os “-kun”, “-san” (que não gosto mas não me faz comichão) foi mais um excelente trabalho da tua parte. Parabéns! Quanto à série, adorei. Para mim, leva 8/10.
Crinjei.
Obrigado, estamos sempre a evoluir.
Se te lembrares assim de algum erro por alto, diz, para mudarmos para os Blu-rays que faremos depois.
Cumprimentos, parceiro, e vê mais trabalhos nossos!
Já estou a tratar do teu Magi.
Assim de repente, só me lembro do “naquele instituição” ou algo assim. Nada de grave. Depois, só a apontar o “evidência” quando deveria estar “prova”. Não que evidência esteja incorreto, mas nós, portugueses, usamos quase exclusivamente o “prova”. “Tens provas? Encontraram alguma prova?” Fora isso, não há grande coisa a dizer, está impecável. Espero depois pelos Blu-Ray para armazenar este anime. E para mais trabalhos vossos, estou à espera que me dês Magi e Psycho-Pass. 😛
Bom trabalho ^^
Obrigado :d
Parabéns por terminares mais uma série!
E que grande série!
Continuação de excelente trabalho! 😉
Muito obrigado por mais uma grande serie.
A serie foi tão boa que erros de tradução até podia dar conta deles mas logo a seguir esquecia, especialmente por serem pequenos, quase insignificantes. 🙂
Quanto aquilo do evidência, acho que se ouvires bem as pessoas ligadas à área do Direito (advogados, polícia, etc…) usam mais evidência do que prova, pelo menos assim me dão a parecer. Mas também não me lembro quem disse tal coisa no anime, depende do contexto.
Continuação do excelente trabalho.
Cumpz